1
00:00:16,423 --> 00:00:20,802
הסיפור מבוסס -
- על אירועים אמיתיים

2
00:00:26,767 --> 00:00:30,729
ב-1899 הדהדו
ברחובות ניו יורק

3
00:00:30,812 --> 00:00:33,232
קולותיהם של נערי העיתונים

4
00:00:33,899 --> 00:00:36,235
שמכרו את העיתונים
,של ג'וזף פוליצר

5
00:00:36,318 --> 00:00:40,781
של ויליאם רנדולף הרסט
.ושל ענקים אחרים בעולם העיתונים

6
00:00:42,699 --> 00:00:45,410
ראו אותם
מוכרים עיתונים בכל פינה

7
00:00:45,536 --> 00:00:47,996
ומביאים את החדשות
.בפני לעיתון

8
00:00:48,872 --> 00:00:50,958
נערי העיתונים
,היו יתומים עניים ונמלטים

9
00:00:51,041 --> 00:00:53,961
.צבא סמרטוטים ללא מנהיג

10
00:00:54,628 --> 00:00:58,048
עד שיום אחד
.כל זה השתנה

11
00:01:02,177 --> 00:01:08,141
,הוראס גרילי, עיתונאי ומו"ל -
- לך מערבה, בחור צעיר

12
00:01:27,456 --> 00:01:32,056
הובא וסונכרן ע"י יוני

13
00:01:32,457 --> 00:01:37,212
"נערי העיתונים"

14
00:01:40,716 --> 00:01:43,468
- מגורי נערי העיתונים -

15
00:01:58,650 --> 00:01:59,818
.בוטס

16
00:02:04,615 --> 00:02:07,242
.סקיטרי, סקיטרי, סקיטרי

17
00:02:07,326 --> 00:02:08,744
.לא עשיתי את זה
?מה זאת אומרת-

18
00:02:08,827 --> 00:02:11,330
קום. קום. כשאתה קם
.אתה צריך לקום

19
00:02:11,788 --> 00:02:15,626
.סניץ'. קומו, קומו
.קדימה, כולם ישנים

20
00:02:15,792 --> 00:02:17,127
.הם ישנים, הם ישנים

21
00:02:17,211 --> 00:02:18,879
הילדים האלה
.מבזבזים את החיים בשינה

22
00:02:19,463 --> 00:02:21,590
,הדיו רטובה
.מכונות הדפוס פועלות

23
00:02:22,424 --> 00:02:24,301
.תמכרו עיתון, תמכרו עיתון

24
00:02:26,637 --> 00:02:30,224
קאובוי, אתה חולם
?על מכירת עיתונים

25
00:02:30,307 --> 00:02:34,686
?אני לא רוצה. מה קרה לך

26
00:02:35,187 --> 00:02:37,022
?מה קרה לי
?מה קרה לך-

27
00:02:37,105 --> 00:02:39,733
.תעזוב אותי

28
00:02:40,400 --> 00:02:43,111
.קדימה
.תעזוב אותי, אתה מטורף-

29
00:02:43,695 --> 00:02:45,197
.ילד

30
00:02:45,280 --> 00:02:47,282
.קום, ילד, קדימה

31
00:02:47,366 --> 00:02:50,160
,בסדר, תצעקו כותרות
.תמכרו עיתונים

32
00:02:50,285 --> 00:02:52,746
.תמכרו עיתונים
.מה אתם עושים? תמכרו עיתונים

33
00:02:52,955 --> 00:02:54,873
?כולם, מה אתם עושים

34
00:02:54,957 --> 00:02:59,169
?מה אתם עושים
.גם אתה, לשם

35
00:03:00,587 --> 00:03:02,005
זה הסיגר שלי"

36
00:03:02,089 --> 00:03:03,632
תגנוב אחר"

37
00:03:04,299 --> 00:03:07,135
בטלנים, יש לנו עבודה"

38
00:03:07,761 --> 00:03:10,931
?ממתי אתה אמא שלי"

39
00:03:11,473 --> 00:03:13,517
תפסיק להתבכיין"

40
00:03:13,600 --> 00:03:15,519
"?מי שאל אותך"

41
00:03:19,940 --> 00:03:22,067
?איך ישנת, ג'ק
.על הגב, מאש-

42
00:03:22,276 --> 00:03:25,195
?שמעתם
?שמעתם מה ג'ק אמר

43
00:03:25,404 --> 00:03:28,323
שאלתי את ג'ק איך הוא ישן
.והוא אמר: על הגב, מאש

44
00:03:29,283 --> 00:03:32,494
,ג'ק, כשאני הולך
?נראה שאני מזייף את זה

45
00:03:32,744 --> 00:03:35,706
?לא. מי אמר שאתה מזייף את זה
,אני לא יודע-

46
00:03:35,998 --> 00:03:38,750
אבל יש הרבה נכים מזויפים
,ברחובות היום

47
00:03:38,917 --> 00:03:42,296
.לנכה אמיתי אין סיכוי
,אני צריך למצוא מקום מכירה חדש

48
00:03:42,379 --> 00:03:43,964
.היכן שלא רגילים לראות אותי

49
00:03:45,299 --> 00:03:48,302
תנסה את סמטת באטל"
,או את הנמל

50
00:03:48,635 --> 00:03:51,597
,תנסה את סנטרל פארק"
,זה מובטח

51
00:03:51,889 --> 00:03:54,725
,תנסה כל בנקאי"
קבצן או ספר

52
00:03:55,142 --> 00:03:58,312
כמעט כולם יודעים לקרוא"

53
00:03:58,812 --> 00:04:00,230
אני מריח כסף"

54
00:04:00,314 --> 00:04:01,899
אתה מריח רע"

55
00:04:02,065 --> 00:04:04,568
פגשתי בחורה אתמול"

56
00:04:04,651 --> 00:04:06,737
תזיז את המרפק"

57
00:04:06,820 --> 00:04:08,405
תעביר את המגבת"

58
00:04:08,655 --> 00:04:12,743
אולי אעשה את זה"
תמורת דולר

59
00:04:12,993 --> 00:04:14,828
אלה חיים טובים"

60
00:04:15,078 --> 00:04:18,415
מוכרים עיתונים בכל מצב"

61
00:04:19,374 --> 00:04:21,293
חיים טובים ממש"

62
00:04:21,543 --> 00:04:24,963
מוכרים עיתונים"
קשוחים וזקופים

63
00:04:26,048 --> 00:04:30,219
,בכל בוקר"
לאן שנרצה אנחנו הולכים

64
00:04:30,302 --> 00:04:32,471
,חופשיים כמו דגים"
עדיף על פני הדחת כלים

65
00:04:32,554 --> 00:04:34,389
אלה חיים טובים"

66
00:04:34,806 --> 00:04:37,768
."מוכרים עיתונים לכולם"

67
00:04:38,477 --> 00:04:39,853
.כן

68
00:04:43,357 --> 00:04:44,775
.זוזו, קדימה

69
00:04:44,858 --> 00:04:46,735
.קדימה, קדימה, מהר

70
00:04:46,818 --> 00:04:48,070
.קדימה, קדימה

71
00:04:48,153 --> 00:04:49,905
מהר, תוציא
.את העופרת מהמכנסיים

72
00:04:49,988 --> 00:04:51,406
.זוזו, זוזו, קדימה

73
00:04:51,490 --> 00:04:52,574
שביתת החשמליות -
- נגררת לשבוע השלישי

74
00:04:52,658 --> 00:04:54,451
.מהר, קדימה

75
00:04:55,619 --> 00:04:58,539
הקיץ מסריח והחורף מחכה"

76
00:04:58,664 --> 00:05:01,625
ברוכים הבאים לניו יורק"

77
00:05:02,000 --> 00:05:05,003
הטבע מרתק"

78
00:05:05,170 --> 00:05:09,341
כשצריך ללכת"

79
00:05:09,716 --> 00:05:11,426
אלה חיים טובים"

80
00:05:11,718 --> 00:05:14,721
למכור עיתונים עם חבריי"
חיים טובים

81
00:05:14,846 --> 00:05:17,724
למכור עיתונים עם חבריי"
חיים טובים

82
00:05:17,808 --> 00:05:21,144
לבזבז כל 5 סנטים שמגיעים"
חיים טובים

83
00:05:21,395 --> 00:05:23,063
לבזבז כל 5 סנטים שמגיעים"

84
00:05:23,146 --> 00:05:26,066
אני לא ישנוני"
מעצבן אותי לשבת

85
00:05:26,149 --> 00:05:27,609
אני אוהב להסתכן"

86
00:05:27,693 --> 00:05:30,904
מהארלם לדלנסי"
אלה חיים טובים

87
00:05:31,071 --> 00:05:33,240
למכור עיתונים בשכונות העוני"

88
00:05:33,323 --> 00:05:38,954
ילדים מבורכים"

89
00:05:39,246 --> 00:05:45,252
אתם תועים אבודים ומושחתים"

90
00:05:45,460 --> 00:05:50,924
ישו אוהב אתכם"

91
00:05:51,758 --> 00:05:58,265
עוד תיוושעו"

92
00:06:01,351 --> 00:06:04,354
...פטריק"
תנו לי חצי כוס-

93
00:06:04,438 --> 00:06:07,566
...יקירי"
משהו שיעיר אותי-

94
00:06:07,649 --> 00:06:11,111
...מאז שנטשת אותי"
אני צריך למצוא כיוון-

95
00:06:11,194 --> 00:06:14,323
...אני גמורה"
אני צריך למכור יותר עיתונים-

96
00:06:14,656 --> 00:06:17,075
אמא... -יש לי רק עיתונים"
הלוואי שיכולתי לנשום

97
00:06:17,159 --> 00:06:19,411
...נקווה שהכותרת טובה"
אוהבת אותך-

98
00:06:19,494 --> 00:06:20,787
יש לי רק פשפשים"

99
00:06:20,871 --> 00:06:23,415
...האל יציל"
האל יעזור לי אם לא-

100
00:06:23,498 --> 00:06:26,168
את בני... -אני שונא"
את הכותרת, אמציא כותרת

101
00:06:26,251 --> 00:06:28,879
אומר כל מה שאני צריך"

102
00:06:29,296 --> 00:06:32,341
כי שניים בפני"
אם אני לוקח יותר מדי

103
00:06:32,424 --> 00:06:35,219
ויזל מכריח אותי"
לשלם עליהם אחר כך

104
00:06:35,594 --> 00:06:38,722
תראו, כותבים את הכותרת"
?מה כתוב? זו כותרת

105
00:06:38,805 --> 00:06:42,309
אני מקבל סיפורים טובים יותר"
?מהשוטר ברחוב. מה המקום שלך

106
00:06:42,392 --> 00:06:44,853
התכוונתי להתחיל ב-20"
אבל 12 יספיקו

107
00:06:44,937 --> 00:06:48,023
תגידו לי איך אתפרנס"

108
00:06:48,106 --> 00:06:51,026
אנחנו צריכים התנקשות טובה"

109
00:06:51,109 --> 00:06:54,238
אנחנו צריכים"
רעידת אדמה או מלחמה

110
00:06:54,321 --> 00:06:57,074
אולי פוליטיקאי מושחת"

111
00:06:57,157 --> 00:07:00,869
טיפש, אלה כבר לא חדשות"

112
00:07:01,286 --> 00:07:04,039
מצפון העיר"
עד תחנת גרנד סנטרל

113
00:07:04,122 --> 00:07:07,251
ועד העירייה"

114
00:07:07,668 --> 00:07:10,337
אנחנו משפרים את התפוצה"

115
00:07:10,462 --> 00:07:13,590
הולכים עד שניפול"

116
00:07:15,175 --> 00:07:19,972
,נהיה שם"
נמכור עיתונים מאדם לאדם

117
00:07:20,055 --> 00:07:21,431
מי שכתב אותה"
'ודאי עובד ב'סאן

118
00:07:21,515 --> 00:07:24,977
,נהיה שם"
נעבוד על כל פראייר שנוכל

119
00:07:25,060 --> 00:07:27,688
?שמעת שהמחיר גבוה יותר"
?למה אני מחמיץ את ההנאה

120
00:07:27,771 --> 00:07:30,732
תראו את הכותרות"
נערי עיתונים במשימה

121
00:07:30,816 --> 00:07:33,777
להרוג את התחרות"
למכור את המהדורה הבאה

122
00:07:33,860 --> 00:07:38,156
כשאנחנו שם"
"...למכור עיתונים זה

123
00:07:42,244 --> 00:07:45,956
?אוי לי, מה הניחוח הלא נעים

124
00:07:46,123 --> 00:07:48,834
אני חושש
.שהביוב נסתם בלילה

125
00:07:49,376 --> 00:07:54,172
.זה רקוב מדי לביוב
.כן, אלה ודאי האחים דלנסי-

126
00:07:59,094 --> 00:08:00,304
.שלום, בחורים

127
00:08:02,055 --> 00:08:04,725
.לסוף, חסילון עלוב וקטן

128
00:08:06,560 --> 00:08:09,396
,לא טוב לעשות את זה
.זה לא בריא

129
00:08:09,688 --> 00:08:12,357
אל תקרא לאנשים
,חסילונים עלובים, אוסקר

130
00:08:12,566 --> 00:08:15,819
אלא אם כן אתה מתכוון
.לדמיון המשפחתי אצל אחיך

131
00:08:17,195 --> 00:08:19,698
ל-1 שקאובוי 5
?מחסל אותם, מי מהמר

132
00:08:20,115 --> 00:08:24,870
.סיכוי גרוע
.כן, זה עלבון, וגם זה-

133
00:08:34,463 --> 00:08:35,797
.קאובוי, תיזהר

134
00:08:36,340 --> 00:08:38,926
?לאן קאובוי נעלם
.הנה הוא-

135
00:08:39,259 --> 00:08:40,636
?איפה הוא

136
00:08:42,554 --> 00:08:44,514
.כל הכבוד

137
00:08:52,522 --> 00:08:53,941
?מה אתה חושב שאתה עושה

138
00:08:55,817 --> 00:08:57,152
.בורח

139
00:09:02,533 --> 00:09:03,992
אלה חיים טובים"

140
00:09:04,076 --> 00:09:06,995
מוכרים עיתונים בכל מצב"

141
00:09:07,079 --> 00:09:08,580
אני מקבל סיפורים טובים יותר"
מהשוטר ברחוב

142
00:09:08,664 --> 00:09:10,374
חיים טובים ממש"

143
00:09:10,457 --> 00:09:13,043
,מוכרים עיתונים"
קשוחים וזקופים

144
00:09:13,585 --> 00:09:16,505
תגידו לי איך אתפרנס"

145
00:09:16,588 --> 00:09:18,215
תראו את הכותרות"
נערי עיתונים במשימה

146
00:09:18,298 --> 00:09:21,134
להרוג את התחרות"
למכור את המהדורה הבאה

147
00:09:21,218 --> 00:09:24,471
אלה חיים טובים"
למכור עיתונים

148
00:09:24,555 --> 00:09:26,139
אלה חיים טובים"
תחסל אותם, קאובוי

149
00:09:26,223 --> 00:09:27,474
למכור עיתונים"

150
00:09:27,558 --> 00:09:29,309
אלה חיים טובים"
תחסל אותם, קאובוי

151
00:09:29,393 --> 00:09:30,602
למכור עיתונים"

152
00:09:30,686 --> 00:09:32,521
אלה חיים טובים"
תחסל אותם, קאובוי

153
00:09:32,604 --> 00:09:33,981
למכור עיתונים"

154
00:09:34,064 --> 00:09:35,732
אלה חיים טובים"
חיסלת אותם, קאובוי

155
00:09:35,816 --> 00:09:38,485
למכור עיתונים"
."קדימה

156
00:09:40,737 --> 00:09:42,698
.אלה לנערי העיתונים

157
00:09:50,622 --> 00:09:53,542
,הופעה מבריקה, ג'קי, מבריקה
.טוב יותר מאתמול

158
00:09:53,625 --> 00:09:56,086
.אתה חביב אליי, אתה חביב

159
00:09:56,461 --> 00:09:59,548
.נשחק שוב מחר, קאובוי
.זה יהיה נחמד. -איחרתם-

160
00:09:59,840 --> 00:10:01,758
.אתה מת, קאובוי

161
00:10:05,262 --> 00:10:07,139
.מר ויזל

162
00:10:09,516 --> 00:10:12,728
.בסדר, סבלנות, סבלנות

163
00:10:13,061 --> 00:10:14,438
.אני בא

164
00:10:16,023 --> 00:10:19,610
?התגעגעת אליי, ויזל
?התגעגעת אליי

165
00:10:20,444 --> 00:10:23,363
,אמרתי לך מיליון פעם
.שמי וייזל

166
00:10:23,530 --> 00:10:25,365
.מר וייזל בשבילך

167
00:10:26,658 --> 00:10:31,371
,כמה? -אל תאיץ בי
.אני מעיין בסחורה, מר ויזל

168
00:10:35,459 --> 00:10:38,712
.כרגיל
.עיתונים לחכמולוג 100-

169
00:10:39,213 --> 00:10:42,299
.הבא. -בוקר טוב, כבודו
,תשמע, תעשה לי טובה

170
00:10:42,382 --> 00:10:45,636
,תלווה לי 50 עיתונים
,קיבלתי מידע על הרביעי

171
00:10:45,719 --> 00:10:47,471
.אתה לא תבזבז את כספך
,זה בטוח? -כן-

172
00:10:47,971 --> 00:10:49,306
.לא כמו בפעם שעברה

173
00:10:50,390 --> 00:10:52,434
.עיתונים. הבא 50

174
00:10:53,810 --> 00:10:55,270
.שלום, מר וייזל

175
00:10:56,313 --> 00:10:57,940
.כותרת חלשה

176
00:11:00,067 --> 00:11:02,444
.עיתונים. -30 עיתונים לקראצ'י 30
?יש משהו טוב הבוקר-

177
00:11:02,694 --> 00:11:04,404
.תודה, מר וייזל
?אתה רוצה לשבת-

178
00:11:04,571 --> 00:11:06,823
.הבא
.עיתונים, בבקשה 20-

179
00:11:07,115 --> 00:11:09,243
.עיתונים 20
.תודה-

180
00:11:09,576 --> 00:11:12,496
,תראה את זה
.תינוק נולד עם שני ראשים

181
00:11:13,205 --> 00:11:14,831
.הוא ודאי מברוקלין

182
00:11:14,998 --> 00:11:17,501
קדימה, קיבלת
.את העיתונים, תסתלק

183
00:11:17,876 --> 00:11:19,670
,שילמתי על 20
.קיבלתי רק 19

184
00:11:20,963 --> 00:11:22,923
?אתה מאשים אותי בשקר, ילד

185
00:11:23,966 --> 00:11:25,592
לא, אני רק רוצה
.את העיתון שלי

186
00:11:26,385 --> 00:11:27,844
.הוא אמר שתסתלק

187
00:11:30,055 --> 00:11:31,723
.לא, יש 19, ויזל

188
00:11:32,349 --> 00:11:34,810
,יש 19, אבל אל תדאג
.זו טעות תמימה

189
00:11:35,060 --> 00:11:39,022
מוריס לא יכול לספור עד 20
.כשהוא נועל נעליים

190
00:11:41,108 --> 00:11:42,609
.בסדר, תסתלקו מכאן

191
00:11:42,734 --> 00:11:45,279
?רייס, תלווה לי 25 סנט
.הנה-

192
00:11:45,779 --> 00:11:47,573
.תודה
.עוד 50 לחבר שלי

193
00:11:47,990 --> 00:11:49,908
.אני לא רוצה עוד 50
,ודאי שאתה רוצה-

194
00:11:49,992 --> 00:11:52,828
כל נער עיתונים
.רוצה עוד עיתונים. -אני לא

195
00:11:53,537 --> 00:11:56,123
?אתה טיפש
.אני לא רוצה את העיתונים שלך-

196
00:11:56,790 --> 00:11:59,835
.אני לא מקבל צדקה מאף אחד
אני לא מכיר אותך

197
00:12:00,168 --> 00:12:02,588
.ואני לא רוצה להכיר
.הנה העיתונים שלך

198
00:12:02,963 --> 00:12:05,674
,קאובוי
.קוראים לו קאובוי. -כן

199
00:12:06,758 --> 00:12:10,387
,ועוד הרבה שמות, כולל ג'ק קלי
.כך אמא שלי קראה לי

200
00:12:10,762 --> 00:12:14,182
?איך קוראים לך, קטנצ'יק
,לס. זה אחי דיוויד-

201
00:12:14,391 --> 00:12:15,851
.הוא גדול יותר
.מה אתה אומר-

202
00:12:15,934 --> 00:12:18,896
?בן כמה אתה, לס
.כמעט 10. -כמעט 10-

203
00:12:18,979 --> 00:12:21,273
,זה לא טוב. אם מישהו ישאל
.תגיד שאתה בן 7

204
00:12:21,607 --> 00:12:23,609
גיל צעיר
.מוכר יותר עיתונים, לס

205
00:12:24,109 --> 00:12:26,612
אם נהיה שותפים, נרצה להיות
.הכי טובים. -רגע, רגע

206
00:12:27,154 --> 00:12:28,697
?מי אמר שנהיה שותפים

207
00:12:28,780 --> 00:12:30,824
?אתה חייב לי 25 סנט, נכון

208
00:12:33,410 --> 00:12:36,205
.אני אחשיב את זה כהשקעה
,נמכור יחד

209
00:12:36,288 --> 00:12:41,543
נתחלק 70-30
.ותזכה לצפות בי בלי חיוב

210
00:12:44,087 --> 00:12:47,507
.זו הזדמנות חד-פעמית, דייבי
,אם לומדים מג'ק

211
00:12:47,674 --> 00:12:49,635
.לומדים מהטוב ביותר
.הטוב ביותר-

212
00:12:50,802 --> 00:12:52,679
,אם הוא הטוב ביותר
?למה הוא צריך אותי

213
00:12:54,306 --> 00:12:56,516
,שמע, אני לא צריך אותך

214
00:12:57,267 --> 00:13:00,312
אבל אין לי אח קטן חמוד
.כמו לס שיעמוד איתי

215
00:13:00,437 --> 00:13:03,607
בזכות הפנים של הילד הזה
והכישרון הטבעי שלי

216
00:13:03,690 --> 00:13:05,567
נוכל למכור
.אלף עיתונים בשבוע

217
00:13:06,401 --> 00:13:09,112
מה דעתך, לס? אתה רוצה
.למכור עיתונים בשבילי? -כן

218
00:13:09,196 --> 00:13:10,948
?עשינו עסק
.רגע, חכה-

219
00:13:13,075 --> 00:13:14,743
.לפחות 50-50

220
00:13:16,161 --> 00:13:19,831
.או שאשכח מכל העניין 60-40
.זה הוגן. -הזדמנות פז-

221
00:13:19,915 --> 00:13:21,833
.זה הוגן
.זה הוגן, דיוויד-

222
00:13:25,629 --> 00:13:27,297
?מה אתה אומר

223
00:13:27,756 --> 00:13:29,299
.זה הוגן מאוד

224
00:13:33,345 --> 00:13:35,556
?מה קרה
.זה מגעיל-

225
00:13:40,978 --> 00:13:45,440
.שם המשחק הוא כמות, דייב
?לקחת רק 20 עיתונים, למה

226
00:13:46,316 --> 00:13:48,652
כותרת גרועה. -זה הדבר הראשון
.שאתה צריך ללמוד

227
00:13:49,361 --> 00:13:52,197
,כותרות לא מוכרות עיתונים
.נערי עיתונים מוכרים עיתונים

228
00:13:53,532 --> 00:13:55,742
.אנחנו מחזיקים את העיר
בלי נערי העיתונים

229
00:13:55,826 --> 00:13:57,870
אף אחד לא ידע
.שום דבר. -נכון

230
00:13:58,203 --> 00:14:01,248
.תראו את המלאכית
.גן עדן-

231
00:14:02,165 --> 00:14:03,876
.תינוק נולד עם שלושה ראשים

232
00:14:03,959 --> 00:14:07,004
.קנו עיתון

233
00:14:19,433 --> 00:14:24,897
שביתת החשמליות
.נגררת לשבוע השלישי

234
00:14:25,981 --> 00:14:29,026
הכותרת לכאורה
.נגררת בלי סוף

235
00:14:30,611 --> 00:14:32,529
.החדשות חלשות, מר פוליצר

236
00:14:32,613 --> 00:14:34,656
.יש לנו רק שביתת החשמליות

237
00:14:34,781 --> 00:14:37,201
זה מה שיש
,גם למר ויליאם רנדולף הרסט

238
00:14:37,451 --> 00:14:40,370
אבל תראו איך הוא מסקר
.את השביתה. תראו, תראו

239
00:14:40,662 --> 00:14:43,624
.נמצא כותב כותרות חדש, אדוני
,נגנוב את הכותב של הרסט-

240
00:14:43,707 --> 00:14:46,126
.נציע לו כפול
.כך הוא גנב אותו מאיתנו-

241
00:14:46,210 --> 00:14:49,713
זה לא בגלל הכותרות. מאבקי
התפוצה פוגעים ברווחים שלנו

242
00:14:49,796 --> 00:14:52,758
כי אתה מבזבז את כל ההכנסות
.בניסיון לנצח את הרסט

243
00:14:53,050 --> 00:14:55,052
.אנחנו צריכים להרוויח יותר

244
00:14:55,427 --> 00:14:58,263
.לא מתקמצנים במלחמה, סייץ

245
00:14:58,931 --> 00:15:00,474
.הניצחון חשוב יותר מכול

246
00:15:00,557 --> 00:15:02,684
..."כשהקמתי את "העולם

247
00:15:05,145 --> 00:15:06,939
?מה הרעש מחריש האוזניים

248
00:15:10,984 --> 00:15:13,445
,אלה רק נערי העיתונים, אדוני
.אני אלך להשתיק אותם

249
00:15:14,780 --> 00:15:16,490
.תשכח מנערי העיתונים

250
00:15:17,866 --> 00:15:20,536
?איפה הייתי
.הקמת את "העולם", בוס-

251
00:15:25,165 --> 00:15:27,709
.יש הרבה כסף ברחובות, רבותיי

252
00:15:29,086 --> 00:15:34,424
אני רוצה לדעת איך אוכל
.להרוויח יותר ממנו עד הערב

253
00:15:44,226 --> 00:15:47,145
,מהדורה מיוחדת
.שביתת החשמליות נמשכת

254
00:15:47,437 --> 00:15:50,190
,מהדורה מיוחדת
,אליס איילנד בלהבות

255
00:15:50,274 --> 00:15:53,902
.שריפה גדולה
?מה? רגע, איפה הכתבה הזאת-

256
00:15:54,069 --> 00:15:55,696
.תודה, אדוני. עמוד 9

257
00:15:55,821 --> 00:15:57,656
.אלפים נמלטים בבהלה

258
00:15:57,739 --> 00:15:59,616
.תודה, אני מודה לך מאוד

259
00:15:59,700 --> 00:16:03,370
שריפה באשפה
?ליד בניין ההגירה הפחידה שחפים

260
00:16:03,495 --> 00:16:05,747
.מנוסה בפחד מהתופת

261
00:16:06,290 --> 00:16:09,251
.אלפי חיים בסכנה. תודה

262
00:16:09,626 --> 00:16:12,337
.כאן
.למעלה-

263
00:16:12,421 --> 00:16:14,214
.מהדורה מיוחדת

264
00:16:14,715 --> 00:16:16,049
.תודה, אדוני

265
00:16:16,466 --> 00:16:18,093
.מהדורה מיוחדת

266
00:16:18,218 --> 00:16:21,221
?תתחיל מאחור כמו שאמרתי לך
.תראה לי שוב

267
00:16:23,307 --> 00:16:25,309
,תקנה את העיתון האחרון שלי
?אדוני

268
00:16:26,351 --> 00:16:28,395
,זה שובר את הלב
.תראה להם מה זה

269
00:16:29,021 --> 00:16:30,564
אבא שלי
.לימד אותנו לא לשקר

270
00:16:30,814 --> 00:16:33,942
,אבא שלי אמר לי לא לרעוב
.שנינו קיבלנו חינוך

271
00:16:34,359 --> 00:16:36,778
,אתה סתם ממציא דברים
.כל הכותרות

272
00:16:37,321 --> 00:16:39,239
אני לא עושה משהו
.שהאנשים שכתבו לא עושים

273
00:16:39,698 --> 00:16:42,117
,ואני לא משקר
.אני רק משפר קצת את האמת

274
00:16:45,245 --> 00:16:48,540
- סיבוב 58 -

275
00:16:59,218 --> 00:17:00,636
.מכת וו ימנית

276
00:17:02,763 --> 00:17:05,057
.קדימה, תפיל אותו

277
00:17:07,893 --> 00:17:09,311
.מישהו נתן לי רבע דולר

278
00:17:09,728 --> 00:17:12,147
.מהר, תן לי עוד עיתונים
.רגע, חכה-

279
00:17:13,899 --> 00:17:15,192
.יש לך ריח של בירה

280
00:17:15,275 --> 00:17:18,403
.כך הרווחתי רבע דולר
.הוא התערב איתי שלא אשתה

281
00:17:19,404 --> 00:17:21,949
,אל תשתה בעבודה
.זה מזיק לעסקים

282
00:17:22,032 --> 00:17:23,909
?ואם מישהו יקרא לשוטר

283
00:17:25,369 --> 00:17:26,870
?הוא חבר שלך

284
00:17:30,290 --> 00:17:32,084
.תסתלקו, זו משטרה

285
00:17:36,004 --> 00:17:37,548
כל זה
?בגלל לגימה אחת מבירה

286
00:17:42,928 --> 00:17:44,429
.בוא, לס

287
00:17:44,513 --> 00:17:46,890
.תעצרו. אמרתי שתעצרו

288
00:17:48,225 --> 00:17:49,768
.תמהרו, קדימה

289
00:17:49,977 --> 00:17:51,436
.קדימה, תמהרו

290
00:17:56,567 --> 00:18:00,112
.מכאן
.תפסתי אותך, בוא-

291
00:18:01,321 --> 00:18:03,991
.סליפר. תקפצו

292
00:18:07,786 --> 00:18:09,246
.מהר, מהר

293
00:18:10,372 --> 00:18:12,457
.הוא מאחורינו
.זוז-

294
00:18:20,632 --> 00:18:22,175
?איפה הוא
.כאן-

295
00:18:26,346 --> 00:18:27,931
.תתכופפו

296
00:18:30,809 --> 00:18:32,728
.סאליבן

297
00:18:32,895 --> 00:18:36,690
.חכה שאחזיר אותך למוסד

298
00:18:40,277 --> 00:18:41,695
.אני לא אמשיך לברוח

299
00:18:54,875 --> 00:18:56,418
.אני רוצה תשובות

300
00:18:56,585 --> 00:18:59,588
מי הוא, למה הוא רדף אחריך
?ומה זה המוסד

301
00:19:02,174 --> 00:19:04,176
.המוסד הוא כלא לילדים

302
00:19:04,426 --> 00:19:06,803
,מי שרדף אחריי הוא סניידר
.הוא המנהל

303
00:19:07,304 --> 00:19:09,264
?היית בכלא
?כן. -למה-

304
00:19:09,556 --> 00:19:13,310
.הייתי רעב, גנבתי אוכל
.בטח, אוכל. -כן, אוכל-

305
00:19:14,269 --> 00:19:17,564
.הוא קרא לך סאליבן
.שמי קלי, ג'ק קלי-

306
00:19:17,648 --> 00:19:21,026
?אתה חושב שאני משקר
?אתה נוהג לשפר את האמת. -כן-

307
00:19:22,611 --> 00:19:26,114
?למה הוא רדף אחריך
?כי ברחתי. -איך-

308
00:19:26,323 --> 00:19:28,992
מישהו חשוב
.הסיע אותי בכרכרה שלו

309
00:19:29,493 --> 00:19:31,662
אני בטוח
?שזה היה ראש העיר, נכון

310
00:19:32,037 --> 00:19:34,164
?לא, טדי רוזוולט, שמעת עליו

311
00:19:34,248 --> 00:19:35,791
?מה קורה כאן

312
00:19:36,291 --> 00:19:38,585
.החוצה, החוצה

313
00:19:39,211 --> 00:19:41,880
לא תגרשי אותי
?בלי נשיקת פרידה, נכון, מדה

314
00:19:42,673 --> 00:19:45,008
.קלי

315
00:19:45,717 --> 00:19:47,886
?איפה היית, ילד

316
00:19:48,095 --> 00:19:50,931
אני מתגעגעת
.לראות אותך במרפסת

317
00:19:51,932 --> 00:19:53,809
מקשיב לכל מילה
.שאת אומרת

318
00:19:55,435 --> 00:19:58,438
.מדה. -כן
.אלה דיוויד ולס. -שלום-

319
00:19:58,689 --> 00:20:01,525
זו הכוכבת הכי גדולה
.בוודוויל כיום. -לא

320
00:20:01,775 --> 00:20:04,278
,גב' מדה לרקסון
.הזרזיר השוודי

321
00:20:05,195 --> 00:20:08,365
.ברוכים הבאים, רבותיי
.מדה גם בעלת המקום-

322
00:20:10,617 --> 00:20:12,578
?מה יש כאן

323
00:20:12,911 --> 00:20:16,623
.איזה ילד חמוד

324
00:20:16,874 --> 00:20:18,917
.כן

325
00:20:22,004 --> 00:20:24,298
?אתה בסדר

326
00:20:26,800 --> 00:20:28,886
,תקני את העיתון האחרון שלי
?גברת

327
00:20:30,429 --> 00:20:32,890
.אתה טוב

328
00:20:33,473 --> 00:20:37,519
.כן, הילד הזה טוב מאוד

329
00:20:37,603 --> 00:20:41,690
,כאשת מקצוע אחת לאחר
.הייתי אומרת שיש לך עתיד נהדר

330
00:20:43,025 --> 00:20:44,943
זה בסדר שנישאר כאן
?כמה זמן, מדה

331
00:20:45,068 --> 00:20:46,820
.עד שהבעיה בחוץ תיעלם

332
00:20:46,904 --> 00:20:49,114
.בטח, תישארו כמה שתרצו

333
00:20:50,324 --> 00:20:52,993
טובי, תן לאורחים שלי
.מה שהם רוצים

334
00:20:53,619 --> 00:20:55,746
.בסדר, ילדים, מה שתרצו

335
00:20:56,121 --> 00:21:00,626
,סוכריות גומי
.סוכריות גומי, ליקריץ

336
00:21:01,043 --> 00:21:03,295
.גב' מדה לרקסון

337
00:21:03,587 --> 00:21:07,424
המותק האהוב שלי"

338
00:21:08,550 --> 00:21:12,304
אני בוכה עליך"

339
00:21:13,889 --> 00:21:18,393
הייתי הבובה שלך"

340
00:21:18,769 --> 00:21:22,356
ואז אמרת שלום"

341
00:21:23,857 --> 00:21:28,111
אני מתגעגעת להתעסקויות"

342
00:21:28,904 --> 00:21:32,157
בכל לילה עד שלוש"

343
00:21:34,243 --> 00:21:38,580
תחזור, מותק אהוב שלי"

344
00:21:39,164 --> 00:21:42,376
."ותתנשק איתי"

345
00:21:48,215 --> 00:21:50,717
?זה מצא חן בעיניך
.מאוד-

346
00:21:50,801 --> 00:21:53,679
.זה היה נהדר. היא יפהפייה

347
00:21:54,596 --> 00:21:57,432
?איך אתה מכיר אותה
.היא חברה של אבא שלי-

348
00:21:59,476 --> 00:22:02,980
בוא, לס, אתה רוצה
?לצחצח את הנעליים שלי

349
00:22:05,858 --> 00:22:09,903
,כבר מאוחר
.ההורים שלי ידאגו

350
00:22:11,196 --> 00:22:14,867
?ושלך
.הם במערב, מחפשים מקום לגור-

351
00:22:16,743 --> 00:22:18,328
.כזה

352
00:22:19,037 --> 00:22:21,164
?אתה רואה
.זה בסנטה פה, ניו מקסיקו

353
00:22:21,498 --> 00:22:24,084
כשהם ימצאו את החווה המתאימה
.הם יביאו אותי

354
00:22:24,418 --> 00:22:26,712
.אז תהיה קאובוי אמיתי
.כן-

355
00:22:36,471 --> 00:22:38,223
.בחייכם, תחכו

356
00:22:45,355 --> 00:22:48,567
ג'ק, אולי נלך לבית שלי
?ונתחלק בכסף

357
00:22:48,817 --> 00:22:50,277
.תפגוש את ההורים שלי

358
00:22:53,572 --> 00:22:55,699
,זו שביתת החשמליות, דייב
הטיפשים האלה

359
00:22:55,782 --> 00:22:57,618
כנראה לא הצטרפו
.או משהו כזה

360
00:22:58,410 --> 00:23:01,205
.ג'ק, בוא נלך מכאן

361
00:23:04,082 --> 00:23:06,418
.אולי תהיה כותרת טובה מחר

362
00:23:08,420 --> 00:23:10,422
.תראה, הוא ישן כל הזמן

363
00:23:23,727 --> 00:23:27,147
?אלוהים, מה קרה
.שום דבר, אמא, הוא ישן-

364
00:23:27,606 --> 00:23:29,525
,חיכינו לכם עם ארוחת הערב
?איפה הייתם

365
00:23:34,947 --> 00:23:37,366
הרווחת את כל זה
?ממכירת עיתונים

366
00:23:37,658 --> 00:23:39,201
.חצי מזה של ג'ק

367
00:23:40,869 --> 00:23:44,581
זה השותף שלנו למכירות
.וחבר שלנו

368
00:23:45,749 --> 00:23:47,876
.ג'ק קלי, ההורים שלי
.שלום-

369
00:23:48,293 --> 00:23:50,837
.זו אחותי שרה

370
00:23:54,007 --> 00:23:56,677
אסתר, אולי השותף של דיוויד
?ירצה להצטרף אלינו לארוחה

371
00:23:57,427 --> 00:24:02,015
.תוסיפי עוד קצת מים למרק
.מאייר-

372
00:24:12,150 --> 00:24:14,069
אני מוכרח לומר
,שממה שראיתי היום

373
00:24:15,028 --> 00:24:17,281
הילדים שלכם
.נולדו להיות נערי עיתונים

374
00:24:17,739 --> 00:24:19,491
אני יכול לקבל
.עוד קצת? -כן

375
00:24:22,119 --> 00:24:23,996
בזכות הניסיון שלי
והעבודה הקשה שלהם

376
00:24:24,079 --> 00:24:27,749
אני חושב שנצליח למכור
.אלף בשבוע בלי להתאמץ

377
00:24:27,833 --> 00:24:30,460
?כל כך הרבה
.יותר כשיהיו כותרות טובות-

378
00:24:30,878 --> 00:24:32,546
?מה עושה כותרת טובה

379
00:24:32,796 --> 00:24:38,802
את יודעת, מילים קליטות
.כמו מטורף או גופה

380
00:24:39,970 --> 00:24:43,140
,בואי נראה
.קן אהבים או עירום

381
00:24:47,603 --> 00:24:50,647
סליחה, אולי אני מדבר
.יותר מדי

382
00:24:51,940 --> 00:24:53,400
,שרה

383
00:24:55,027 --> 00:24:57,779
לכי להביא את העוגה
.שאמא שלך מסתירה בארון

384
00:24:57,988 --> 00:24:59,656
.היא ליום ההולדת שלך מחר

385
00:24:59,740 --> 00:25:02,284
,היו לי מספיק ימי הולדת
.זו חגיגה

386
00:25:02,618 --> 00:25:05,287
.אני אביא סכין
.אני מביאה צלחות-

387
00:25:05,871 --> 00:25:07,831
.זו רק ההתחלה, אבא
ככל שאעבוד יותר

388
00:25:07,915 --> 00:25:11,251
אני ארוויח יותר כסף. -אתה
.תעבוד רק עד שאחזור למפעל

389
00:25:11,335 --> 00:25:13,795
,אז תחזור לבית הספר
.כמו שהבטחת

390
00:25:16,798 --> 00:25:18,300
.יום הולדת שמח, אבא

391
00:25:19,593 --> 00:25:21,929
.תודה
.הנה הסכין-

392
00:25:22,679 --> 00:25:26,308
,זה יחלים
.יחזירו אותי לעבודה

393
00:25:27,142 --> 00:25:28,894
.אני אכריח אותם

394
00:25:29,603 --> 00:25:32,022
.האורח שלנו

395
00:25:33,941 --> 00:25:35,859
.פרוסה לדיוויד

396
00:25:37,027 --> 00:25:38,070
.תודה

397
00:25:40,489 --> 00:25:46,286
תחזור, מותק אהוב שלי"

398
00:25:46,662 --> 00:25:50,082
."ותתנשק איתי"

399
00:25:54,169 --> 00:25:55,712
?מה זה, דיוויד

400
00:25:59,341 --> 00:26:03,720
?איך אבא שלך נפצע
.במפעל, זו הייתה תאונה-

401
00:26:05,556 --> 00:26:07,933
הוא כבר לא מועיל להם
.ופיטרו אותו

402
00:26:09,518 --> 00:26:11,645
.אין איגוד שיגן עליו

403
00:26:16,441 --> 00:26:19,528
.דיוויד, הגיע הזמן להיכנס

404
00:26:20,153 --> 00:26:23,282
.בסדר
.בסדר-

405
00:26:24,867 --> 00:26:27,661
?ג'ק, אולי תישן כאן הלילה

406
00:26:28,996 --> 00:26:32,332
,לא, תודה
.יש לי מקום משלי

407
00:26:33,458 --> 00:26:36,503
אבל המשפחה שלך
.נחמדה מאוד, דייב, כמו שלי

408
00:26:38,297 --> 00:26:40,340
.להתראות מחר
.בסדר-

409
00:26:42,009 --> 00:26:43,886
.למכור עיתונים
.למכור עיתונים-

410
00:27:10,746 --> 00:27:13,665
זה מה שנקרא משפחה"

411
00:27:14,291 --> 00:27:16,877
אמא, בת, אבא, בן"

412
00:27:17,920 --> 00:27:22,591
נראה שכל מה ששמעת נכון"

413
00:27:25,719 --> 00:27:28,680
אין לך משפחה"

414
00:27:29,181 --> 00:27:31,808
?מי אמר שאתה צריך"

415
00:27:32,684 --> 00:27:38,148
אתה לא שמח"
?שאף אחד לא מחכה לך

416
00:27:41,735 --> 00:27:45,697
כשאני חולם לבדי"

417
00:27:46,031 --> 00:27:49,576
אני לבד, אבל לא בודד"

418
00:27:49,952 --> 00:27:53,956
לחולם"
הלילה הוא הזמן היחיד ביום

419
00:27:55,999 --> 00:27:59,127
כשהעיר ישנה סוף סוף"

420
00:27:59,211 --> 00:28:01,588
כשהמחשבות שלי"
מתחילות לתעות

421
00:28:01,880 --> 00:28:07,886
ואני ברכבת בדרך לסנטה פה"

422
00:28:09,513 --> 00:28:12,349
אני חופשי כמו הרוח"

423
00:28:12,599 --> 00:28:15,561
כאילו אחיה לנצח"

424
00:28:16,103 --> 00:28:20,065
זו הרגשה שהזמן לא ייקח"

425
00:28:22,109 --> 00:28:24,820
אני צריך"
רק עוד כמה דולרים

426
00:28:24,945 --> 00:28:27,364
ואסתלק מכאן לתמיד"

427
00:28:27,447 --> 00:28:30,993
חלומות מתגשמים, כן"

428
00:28:31,243 --> 00:28:34,872
בסנטה פה"

429
00:28:35,247 --> 00:28:39,042
איפה כתוב"
?שצריך לחיות ולמות כאן

430
00:28:40,252 --> 00:28:43,922
איפה כתוב"
?שאי אפשר לקבל הזדמנות

431
00:28:45,048 --> 00:28:47,259
למה אתה צריך לקחת"
?רק מה שנותנים לך

432
00:28:47,342 --> 00:28:49,553
למה לחיות את כל החיים"

433
00:28:49,636 --> 00:28:53,140
לכוד במקום"
שאין בו עתיד גם בגיל 17

434
00:28:53,390 --> 00:28:56,059
לשבור את הגב"
בשביל מישהו אחר

435
00:28:57,311 --> 00:28:59,271
אם החיים לא מתאימים לך"

436
00:28:59,563 --> 00:29:01,398
?אולי תשנה את המקום"

437
00:29:01,481 --> 00:29:07,863
הרחק מהכותרות העלובות"
"...ומזמני הפרסום ביניהן

438
00:29:44,816 --> 00:29:47,402
.זוז
.תחזור לכאן-

439
00:29:47,903 --> 00:29:49,821
.זה הסוס שלי

440
00:29:53,867 --> 00:29:58,455
?סנטה פה, את שם"

441
00:29:59,248 --> 00:30:02,125
את נשבעת"
?שלא תשכחי אותי

442
00:30:02,584 --> 00:30:06,296
אם אמצא אותך"
?תניחי לי לבוא ולהישאר

443
00:30:08,090 --> 00:30:10,592
אני לא נעשה צעיר יותר"

444
00:30:10,717 --> 00:30:13,136
לפני יום מותי"

445
00:30:13,220 --> 00:30:16,723
אני רוצה מרחב"
לא רק אוויר

446
00:30:16,974 --> 00:30:20,060
שיצחקו בפניי"
לא אכפת לי

447
00:30:20,143 --> 00:30:25,274
תשמרי מקום, אבוא"

448
00:30:33,323 --> 00:30:36,285
זה מה שנקרא משפחה"

449
00:30:36,994 --> 00:30:39,955
אתה לא שמח"
?שאתה לא כזה

450
00:30:41,290 --> 00:30:49,006
אתה לא שמח"
"?שיש לך חלום בשם סנטה פה

451
00:31:00,350 --> 00:31:03,645
.שלום, רייס. -שלום, ג'ק
?איך היה במירוצים היום-

452
00:31:04,354 --> 00:31:06,315
אתה זוכר את המידע
.שסיפרתי לך עליו? -כן

453
00:31:06,481 --> 00:31:08,233
.אף אחד לא סיפר עליו לסוס

454
00:31:09,902 --> 00:31:11,612
אני יודע שאנחנו צריכים
.להרוויח יותר כסף

455
00:31:11,695 --> 00:31:14,156
,לכן אנחנו כאן
.לברר איך להרוויח יותר כסף

456
00:31:14,573 --> 00:31:19,953
.יש לי כמה הצעות
.ראשית, להעלות את מחיר העיתון

457
00:31:20,245 --> 00:31:24,249
הרסט ימכור במחיר זול יותר
.ואני אתרושש

458
00:31:24,458 --> 00:31:27,377
.מבריק, ג'ונתן, מבריק

459
00:31:28,712 --> 00:31:33,300
,לא המחיר ללקוחות
.המחיר למערכת ההפצה

460
00:31:33,467 --> 00:31:36,136
לגבות מנערי העיתונים יותר
?לעיתונים שלהם

461
00:31:36,345 --> 00:31:38,555
.זה רעיון גרוע
.בסדר-

462
00:31:39,556 --> 00:31:42,935
:ההצעה הבאה שלי
,קיצוצים בשכר

463
00:31:43,560 --> 00:31:48,607
.במיוחד לאלה שבצמרת
.רעיון רע מאוד. -רגע, רגע-

464
00:31:48,690 --> 00:31:51,109
,כמה משלמים נערי העיתונים
?סנט ל-100 עיתונים 50

465
00:31:51,193 --> 00:31:55,322
?אם נעלה את זה ל-60 סנט

466
00:31:55,489 --> 00:31:57,449
.רק עשירית סנט לעיתון

467
00:31:57,533 --> 00:31:59,826
אם נכפיל את זה
...ב-40 אלף עיתונים ביום

468
00:32:00,327 --> 00:32:02,538
...שבעה ימים בשבוע

469
00:32:04,581 --> 00:32:06,458
.זה בהחלט מצטבר, אדוני

470
00:32:06,708 --> 00:32:09,336
,אם תעשו את זה
כל נער עיתונים שיש לנו

471
00:32:09,419 --> 00:32:12,506
יעבור מיד להרסט. -אתה
.לא מכיר את הרסט כמוני, סייץ

472
00:32:13,382 --> 00:32:16,426
כעיתונאים, היינו משספים גרונות
,בשביל סיפור

473
00:32:16,510 --> 00:32:20,597
,אבל כג'נטלמנים ואנשי עסקים

474
00:32:21,306 --> 00:32:23,850
אנחנו מסכימים תכופות
.על דברים מסוימים

475
00:32:24,643 --> 00:32:29,147
,אם נעשה את זה, הרסט ואני
,אם נעשה את זה

476
00:32:29,857 --> 00:32:32,359
גם העיתונים האחרים
.יעשו את זה

477
00:32:35,404 --> 00:32:38,407
.זה יהיה קשה מאוד לילדים
.שטויות, שטויות-

478
00:32:38,949 --> 00:32:40,951
,זה יועיל להם. תמריץ
,זה יגרום להם לעבוד יותר

479
00:32:41,034 --> 00:32:42,244
.למכור יותר עיתונים

480
00:32:42,327 --> 00:32:46,415
.הם יראו בזה אתגר

481
00:32:46,915 --> 00:32:48,959
.אתגר

482
00:32:50,419 --> 00:32:54,590
.העלו את המחיר
.שמעת, ג'ק? ב-10 סנט ל-100

483
00:32:55,757 --> 00:32:59,011
גרוע מספיק שאנחנו צריכים
.לשלם על מה שאנחנו לא מוכרים

484
00:32:59,678 --> 00:33:02,556
.עכשיו העלו את המחיר
?אתם מאמינים

485
00:33:02,639 --> 00:33:05,267
,זה יהרוס אותי
.אני בקושי מרוויח עכשיו

486
00:33:05,434 --> 00:33:07,102
.אני אחזור לישון ברחובות

487
00:33:07,561 --> 00:33:10,397
.זה לא הגיוני
,עם כל הכסף שפוליצר מרוויח

488
00:33:10,689 --> 00:33:13,358
?למה הוא לוקח מאיתנו
.כי הוא קמצן, זו הסיבה-

489
00:33:13,442 --> 00:33:16,361
.תשתקו, זו רק בדיחה

490
00:33:18,322 --> 00:33:20,616
?למה העלייה, ויזל
?למה לא-

491
00:33:22,868 --> 00:33:24,620
.זה יום יפה

492
00:33:25,662 --> 00:33:27,623
?אולי תשאל את מר פוליצר

493
00:33:28,707 --> 00:33:30,250
הם לא יכולים
.לעשות לי את זה, ג'ק

494
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
,הם יכולים לעשות מה שהם רוצים
.זה העיתון שלהם

495
00:33:35,005 --> 00:33:37,799
.זה לא הוגן
.אין לנו שום זכויות

496
00:33:37,925 --> 00:33:40,719
,זה משחק מכור
?כל הכוח אצלם, בסדר

497
00:33:40,844 --> 00:33:44,139
,ג'ק, אין לנו ברירה
.בואו ניקח עיתונים כל עוד יש

498
00:33:44,264 --> 00:33:46,141
לא, אף אחד לא הולך
.לשום מקום

499
00:33:46,225 --> 00:33:48,268
הם לא יכולים
.לעשות את זה

500
00:33:48,393 --> 00:33:52,356
,זוזו, זוזו. תעשו לו מקום
.תעשו לו מקום

501
00:33:53,023 --> 00:33:54,650
.תנו לו לחשוב

502
00:34:06,787 --> 00:34:08,372
?ג'ק, גמרת לחשוב

503
00:34:09,831 --> 00:34:12,251
"רק עובדים של "העולם
.בצד הזה של השער

504
00:34:16,755 --> 00:34:19,675
:תשמעו, דבר אחד בטוח
,אם אנחנו לא נמכור עיתונים

505
00:34:19,758 --> 00:34:22,219
.אף אחד לא ימכור עיתונים
אף אחד לא ייכנס בשער

506
00:34:22,302 --> 00:34:24,680
עד שהם יורידו חזרה
.את המחיר. -כן

507
00:34:24,763 --> 00:34:26,932
?אתה מתכוון לשביתה
.כן, שביתה-

508
00:34:29,017 --> 00:34:32,521
?יצאת מדעתך
.זה רעיון טוב-

509
00:34:32,855 --> 00:34:36,358
ג'ק, צחקתי. אנחנו לא יכולים
.לשבות, אין לנו איגוד

510
00:34:36,608 --> 00:34:40,362
,כן, אבל אם נשבות
?נהיה איגוד, נכון

511
00:34:40,445 --> 00:34:42,614
לא, אנחנו רק ילדים כועסים
.בלי כסף

512
00:34:43,448 --> 00:34:46,451
אולי אם נגייס את כל נערי העיתונים
...בניו יורק, אבל

513
00:34:46,702 --> 00:34:50,789
.כן, נתארגן
.קראצ'י, תעשה מגבית. -יופי

514
00:34:50,956 --> 00:34:53,625
קדימה, לאיגוד. -נאסוף
.את כל נערי העיתונים בניו יורק

515
00:34:53,709 --> 00:34:55,419
.ג'ק, זו לא בדיחה

516
00:34:56,461 --> 00:34:58,255
ראית מה קרה
.לעובדי החשמליות

517
00:34:58,338 --> 00:35:01,091
.זה עוד רעיון טוב
,כל נער עיתונים שלא יצטרף אלינו

518
00:35:01,174 --> 00:35:03,844
נשבור לו את הראש
.כמו עובדי החשמליות

519
00:35:04,052 --> 00:35:05,971
.תעצור ותחשוב על זה, ג'ק
?מה-

520
00:35:06,513 --> 00:35:08,682
אתה לא יכול
.לדחוף את כולם לזה

521
00:35:10,642 --> 00:35:13,228
.בסדר, תן לי לחשוב על זה

522
00:35:14,980 --> 00:35:18,859
תשמעו, דייב צודק. פוליצר
,והרסט וכל העשירים האחרים

523
00:35:20,110 --> 00:35:22,154
.העיר שלהם
.כן-

524
00:35:22,237 --> 00:35:25,782
אנחנו חושבים שעכברושי רחוב
?כמונו יכולים לחולל שינוי

525
00:35:26,491 --> 00:35:28,493
.אתם צריכים לבחור

526
00:35:29,077 --> 00:35:32,414
נקבל מה שנותנים לנו
?או שנשבות

527
00:35:34,458 --> 00:35:36,835
.נשבות. -כן
.בואו נעשה את זה-

528
00:35:38,378 --> 00:35:40,255
,תמשיך לדבר, ג'ק
.תגיד לנו מה לעשות

529
00:35:40,339 --> 00:35:41,924
.כן, תגיד לנו מה לעשות

530
00:35:43,050 --> 00:35:44,718
אתה תגיד לנו
.מה לעשות, דייב

531
00:35:49,306 --> 00:35:51,558
.נישאר יחד
.אנחנו צריכים להישאר יחד-

532
00:35:52,100 --> 00:35:55,854
פוליצר והרסט צריכים
.לכבד את הזכויות שלנו. -בסדר

533
00:35:57,147 --> 00:36:01,068
תשמעו, פוליצר והרסט
צריכים לכבד

534
00:36:01,527 --> 00:36:05,572
את הזכויות של הנערים העובדים
.בניו יורק. -נכון

535
00:36:06,406 --> 00:36:08,116
.כן

536
00:36:08,784 --> 00:36:10,869
?זה הצליח, מה עוד

537
00:36:12,829 --> 00:36:14,456
תגיד להם שהם לא יכולים
להתייחס אלינו

538
00:36:14,540 --> 00:36:15,999
.כאילו אנחנו לא קיימים

539
00:36:20,629 --> 00:36:23,507
פוליצר והרסט חושבים
.שאנחנו לא שווים שום דבר

540
00:36:23,590 --> 00:36:25,217
?אנחנו לא שווים שום דבר
.לא-

541
00:36:25,300 --> 00:36:26,802
אם נישאר יחד
,כמו עובדי החשמליות

542
00:36:26,885 --> 00:36:28,303
.הם לא יצליחו לשבור אותנו

543
00:36:29,388 --> 00:36:31,640
פוליצר והרסט"
חושבים שהם שולטים בנו

544
00:36:31,765 --> 00:36:33,725
?הם שולטים בנו"
"...לא-

545
00:36:33,892 --> 00:36:36,019
,אנחנו איגוד עכשיו
.איגוד נערי העיתונים

546
00:36:36,103 --> 00:36:37,771
אנחנו צריכים
.להתחיל להתנהג כמו איגוד

547
00:36:39,398 --> 00:36:41,567
גם אם אין לנו"
כובעים או סיכות

548
00:36:41,650 --> 00:36:46,071
אנחנו איגוד רק כי אמרנו"

549
00:36:46,154 --> 00:36:48,282
"...והעולם ידע"

550
00:36:48,365 --> 00:36:50,325
מה ימנע מאחרים
?למכור את העיתונים שלנו

551
00:36:50,409 --> 00:36:52,619
.נדבר איתם
.חלק מהם לא שומעים טוב-

552
00:36:52,703 --> 00:36:55,497
אז נחטיף להם. -לא, לא נוכל
,להרביץ לילדים ברחובות

553
00:36:55,581 --> 00:36:57,958
.זה יוציא לנו שם רע
.הוא לא יכול להיות גרוע יותר-

554
00:36:58,125 --> 00:37:01,420
ג'ק. -מה יידרש כדי לעצור
?את העגלות? אנחנו מוכנים

555
00:37:01,503 --> 00:37:03,463
.כן
.לא-

556
00:37:06,633 --> 00:37:08,886
מה יידרש כדי לעצור"
?מפרי שביתה

557
00:37:08,969 --> 00:37:11,054
?נוכל לעשות את זה"
כן-

558
00:37:11,179 --> 00:37:14,725
נעשה מה שנצטרך לעשות"
עד שנשבור את הרצון

559
00:37:14,808 --> 00:37:18,395
של ביל וג'ו האדירים"

560
00:37:18,645 --> 00:37:20,772
ו'העולם' ידע"

561
00:37:21,565 --> 00:37:23,358
'גם 'ז'ורנל"

562
00:37:24,109 --> 00:37:28,280
,מר הרסט ופוליצר"
יש לנו חדשות בשבילכם

563
00:37:28,906 --> 00:37:33,202
העולם ישמע"
מה שיש לנו להגיד

564
00:37:33,744 --> 00:37:38,040
מכרנו כותרות"
אבל נעשה אותן היום

565
00:37:38,832 --> 00:37:41,084
שורותינו יגדלו"

566
00:37:41,210 --> 00:37:43,545
ונבעט להם בישבן"

567
00:37:43,754 --> 00:37:47,674
"...והעולם ידע שהיינו כאן"

568
00:37:47,758 --> 00:37:49,635
.כן
?מי הוא חושב שהוא-

569
00:37:50,427 --> 00:37:52,095
אף אחד לא יתעסק
.עם נערי העיתונים

570
00:37:52,179 --> 00:37:56,350
,כשפעמון התפוצה יתחיל לצלצל"
.נשמע אותו? -לא

571
00:37:57,017 --> 00:38:01,230
ואם האחים דלנסי"
.יצאו לחבוט, נשמע אותו? -לא

572
00:38:01,730 --> 00:38:08,529
כש-100 קולות שרים"
?מי ישמע שריקה עלובה

573
00:38:08,904 --> 00:38:11,198
והעולם ידע"

574
00:38:11,865 --> 00:38:14,034
שזה לא משחק"

575
00:38:14,201 --> 00:38:18,872
שיש לנו הרבה פירות רקובים"
ואנחנו יודעים לכוון

576
00:38:19,122 --> 00:38:21,416
הם הבטיחו"

577
00:38:21,542 --> 00:38:23,919
אבל זה לא שווה כלום"

578
00:38:24,002 --> 00:38:28,298
עכשיו הם יראו מה זה אומר"
לעצור את מכונות הדפוס

579
00:38:28,924 --> 00:38:31,176
הגיע היום"

580
00:38:31,260 --> 00:38:33,720
זה הזמן"

581
00:38:33,804 --> 00:38:36,181
...הפחד נעלם"
ושמם יוכפש-

582
00:38:36,265 --> 00:38:38,642
...השביתה התחילה"
אני לא יכול לסבול דם-

583
00:38:38,725 --> 00:38:40,102
והעולם ידע"

584
00:38:40,185 --> 00:38:42,813
'פוליצר הבעלים של 'העולם"
אבל לא שלנו

585
00:38:42,896 --> 00:38:44,565
'פוליצר הבעלים של 'העולם"
אבל לא שלנו

586
00:38:44,648 --> 00:38:47,442
פוליצר יצליף בשוט"
אבל לא בנו

587
00:38:47,526 --> 00:38:51,530
פוליצר יצליף בשוט"
אבל לא בנו

588
00:38:51,655 --> 00:38:53,991
והעולם ידע"

589
00:38:54,700 --> 00:38:56,702
והעולם ילמד"

590
00:38:57,077 --> 00:39:01,373
והעולם יתהה"
איך הפכנו את היוצרות

591
00:39:01,957 --> 00:39:06,295
והעולם יראה"
שנאלצנו לבחור

592
00:39:06,879 --> 00:39:11,091
שמה שאנחנו עושים היום"
יהיה החדשות מחר

593
00:39:11,842 --> 00:39:14,136
הזקנים ייפלו"

594
00:39:14,219 --> 00:39:16,513
והצעירים יעמדו"

595
00:39:16,638 --> 00:39:18,974
זה הזמן, והרוחות ינשבו"

596
00:39:19,057 --> 00:39:21,852
ושורותינו יגדלו ויגדלו"

597
00:39:22,186 --> 00:39:25,772
והעולם ירגיש את האש"

598
00:39:25,856 --> 00:39:32,738
."וידע סוף סוף"

599
00:39:34,198 --> 00:39:37,326
- שביתה -

600
00:39:41,496 --> 00:39:49,129
...שביתה, שביתה, שביתה

601
00:40:00,891 --> 00:40:03,101
אנחנו צריכים לספר
.לכל נערי העיתונים בניו יורק

602
00:40:03,310 --> 00:40:06,063
...אני צריך
?איך קוראים להם

603
00:40:07,940 --> 00:40:10,234
?שגרירים
.כן-

604
00:40:10,442 --> 00:40:13,320
תשמעו, אתם צריכים
,להיות שגרירים

605
00:40:13,487 --> 00:40:15,364
לכו לספר לאחרים
.שאנחנו שובתים

606
00:40:15,447 --> 00:40:17,741
.ג'ק, אני אקח את הארלם
.כן, אני במרכז העיר-

607
00:40:17,908 --> 00:40:20,994
.אני בבאורי, ג'ק
.אני בברונקס. בוא-

608
00:40:21,078 --> 00:40:24,331
,בסדר, באמלטס, ספקס וסקיטרי
.תהיו בקווינס. -בסדר

609
00:40:24,748 --> 00:40:27,834
.פאי איטר, סנוטי, מזרח העיר

610
00:40:28,001 --> 00:40:29,461
.סנייפשוטר, לך איתם

611
00:40:30,254 --> 00:40:32,631
?מה עם ברוקלין
?מי רוצה את ברוקלין

612
00:40:33,882 --> 00:40:35,717
.באמת, השטח של ספוט קונלון

613
00:40:39,596 --> 00:40:41,306
?מה קרה
?אתם מפחדים מברוקלין

614
00:40:41,390 --> 00:40:42,849
.אנחנו לא מפחדים מברוקלין

615
00:40:43,433 --> 00:40:45,853
ספוט קונלון
.מלחיץ אותנו קצת

616
00:40:46,228 --> 00:40:47,896
.הוא לא מלחיץ אותי

617
00:40:48,230 --> 00:40:50,732
,אתה ואני, בוטס
.נלך לברוקלין. -בסדר

618
00:40:50,816 --> 00:40:52,568
.דייב יכול לארח לנו חברה

619
00:40:53,485 --> 00:40:56,989
נכון, דייב? -כן, אחרי שתציג
.את הדרישות שלנו לפוליצר

620
00:41:00,284 --> 00:41:02,619
?אני לפוליצר
.אתה המנהיג, ג'ק-

621
00:41:05,789 --> 00:41:07,958
.לך להגיד לו, ג'ק
.אנחנו מאחוריך-

622
00:41:08,792 --> 00:41:10,419
.אולי הילד ירכך אותו

623
00:41:17,801 --> 00:41:25,267
...שביתה, שביתה, שביתה

624
00:41:27,019 --> 00:41:28,937
?מה השביתה? מה קורה

625
00:41:30,480 --> 00:41:32,566
אנחנו מציגים
.את הדרישות שלנו לפוליצר

626
00:41:33,442 --> 00:41:34,735
?אילו דרישות

627
00:41:35,027 --> 00:41:36,904
,הדרישות של נערי העיתונים
.אנחנו בשביתה

628
00:41:39,072 --> 00:41:41,408
,"אני מ"ניו יורק סאן
.בריאן דנטון

629
00:41:42,451 --> 00:41:44,661
,נראה שאתה אחראי
?מה שמך

630
00:41:45,412 --> 00:41:49,791
.דיוויד
?דיוויד, כמו דוד וגוליית-

631
00:41:51,960 --> 00:41:54,546
אתם באמת חושבים שפוליצר הזקן
?יקשיב לדרישות שלכם

632
00:41:55,088 --> 00:41:56,423
.הוא מוכרח

633
00:41:56,590 --> 00:41:58,884
.החוצה
.גם אמא שלך-

634
00:41:59,134 --> 00:42:03,013
תגיד לפוליצר שהוא צריך
.לקבוע פגישה איתי. -כן

635
00:42:05,307 --> 00:42:09,645
:מישהו יהיר אמר לי
,אתה לא יכול לפגוש את מר פוליצר

636
00:42:09,728 --> 00:42:11,563
אף אחד לא פוגש
.את מר פוליצר

637
00:42:11,772 --> 00:42:15,108
?מתנשא, אתה מכיר את הטיפוס
.ממש מתנשא-

638
00:42:15,192 --> 00:42:19,821
:אז אמרתי לו
.אני לא מנהל עסקים עם פקידים

639
00:42:20,656 --> 00:42:23,033
תגיד לו שג'ק קלי
.בא לדבר איתו מיד

640
00:42:23,408 --> 00:42:24,993
.אז הוא גירש אותנו

641
00:42:26,286 --> 00:42:27,871
?זה מפחיד אותך

642
00:42:28,539 --> 00:42:31,083
אתה מתמודד
.עם האיש הכי חזק בניו יורק

643
00:42:31,291 --> 00:42:33,085
.כן, תראה אותי, אני רועד

644
00:42:36,004 --> 00:42:39,758
.בסדר, תעדכנו אותי
.אני רוצה לדעת כל מה שקורה

645
00:42:40,801 --> 00:42:44,221
?אנחנו באמת סיפור חשוב
?מה זה חשוב-

646
00:42:44,972 --> 00:42:46,890
בשנה שעברה סיקרתי
.את המלחמה בקובה

647
00:42:47,015 --> 00:42:49,560
הסתתרתי על גבעת סן חואן
.עם קולונל טדי רוזוולט

648
00:42:50,102 --> 00:42:51,895
.זה היה סיפור חשוב מאוד

649
00:42:52,479 --> 00:42:55,440
השביתה של נערי העיתונים
?חשובה

650
00:42:57,025 --> 00:42:58,986
.זה תלוי בכם

651
00:43:04,616 --> 00:43:07,995
?השם שלי באמת יופיע בעיתון
?יש לך התנגדות-

652
00:43:08,203 --> 00:43:11,498
.לא אם תכתוב אותו נכון
.קלי, ג'ק קלי

653
00:43:13,125 --> 00:43:17,838
.ודנטון, בלי תמונות
.ודאי-

654
00:43:21,633 --> 00:43:23,760
,מעולם לא הייתי בברוקלין
?ואתה? -באמת

655
00:43:23,886 --> 00:43:26,597
ביליתי שם חודש
.לילה אחד. -תראו

656
00:43:35,147 --> 00:43:37,858
?ספוט קונלון באמת מסוכן

657
00:43:57,377 --> 00:43:58,837
?אתה הולך לאיזה מקום, קלי

658
00:44:04,176 --> 00:44:06,762
.זה ג'ק הזריז, ג'ק המהיר

659
00:44:08,513 --> 00:44:12,226
,התקדמת, ספוט
.יש לך נוף לנהר

660
00:44:22,486 --> 00:44:24,154
?בוטס, מה קורה

661
00:44:24,530 --> 00:44:27,991
יש לי כאן
.כמה גולות טובות. -כן

662
00:44:30,744 --> 00:44:36,041
ג'קי, שמעתי דברים
?מציפורים קטנות. -כן

663
00:44:36,750 --> 00:44:38,961
.דברים מהארלם, מקווינס

664
00:44:42,172 --> 00:44:43,882
.מכל מקום

665
00:44:44,383 --> 00:44:46,218
.הן מצייצות באוזניי

666
00:44:46,927 --> 00:44:50,639
נערי העיתונים של ג'קי
.משחקים בשביתה. -כן

667
00:44:51,306 --> 00:44:55,018
,אנחנו לא משחקים
?אנחנו שובתים. -כן

668
00:44:56,937 --> 00:44:59,940
?מה זה, ג'קי, פה מהלך

669
00:45:00,774 --> 00:45:03,360
.כן, זה פה. זה פה עם מוח

670
00:45:03,443 --> 00:45:05,612
,אם יש לך חצי מוח
.תקשיב למה שיש לו להגיד

671
00:45:08,782 --> 00:45:10,492
.קדימה, תגיד לו

672
00:45:12,536 --> 00:45:16,164
,התחלנו לשבות
.אבל לא נוכל לעשות את זה לבד

673
00:45:16,248 --> 00:45:18,208
אנחנו מדברים
.עם נערי עיתונים אחרים ברחבי העיר

674
00:45:18,292 --> 00:45:20,878
,כן, זה מה שסיפרו לי

675
00:45:21,879 --> 00:45:24,673
אבל מה אמרו לכם? -הם מחכים
,לראות מה ספוט קונלון יעשה

676
00:45:24,756 --> 00:45:26,133
.אתה חשוב

677
00:45:26,425 --> 00:45:29,595
שספוט קונלון הוא נער העיתונים
הכי מכובד ומפורסם

678
00:45:29,678 --> 00:45:33,182
,בכל ניו יורק
.וודאי בכל מקום אחר

679
00:45:33,515 --> 00:45:36,351
אם ספוט קונלון יצטרף לשביתה
הם יצטרפו

680
00:45:36,435 --> 00:45:40,063
.ולא יוכלו לעצור אותנו
...אתה מוכרח להצטרף אלינו כי

681
00:45:40,272 --> 00:45:41,815
.אתה מוכרח

682
00:45:42,149 --> 00:45:44,818
.אתה צודק, ג'ק, מוח

683
00:45:46,570 --> 00:45:50,240
,אבל גם לי יש מוח
.יותר מחצי

684
00:45:51,700 --> 00:45:55,287
איך אדע שלא תברחו
?ברגע שיתקוף אתכם בריון באלה

685
00:45:56,413 --> 00:45:58,248
איך אדע שיש לכם
?מה שדרוש כדי לנצח

686
00:45:59,166 --> 00:46:01,126
.כי אני אומר לך, ספוט

687
00:46:03,670 --> 00:46:05,589
.זה לא מספיק, ג'קי

688
00:46:06,673 --> 00:46:08,342
.אתה צריך להראות לי

689
00:46:13,764 --> 00:46:16,683
.תכפילו, תכפילו

690
00:46:19,937 --> 00:46:22,064
?מה קורה, ג'ק

691
00:46:23,398 --> 00:46:24,816
?איפה ספוט

692
00:46:24,900 --> 00:46:27,903
,הוא חושש שאנחנו לא רציניים
?אתם מתארים לעצמכם

693
00:46:28,111 --> 00:46:30,614
.ג'ק, אולי כדאי שנשחרר קצת

694
00:46:31,406 --> 00:46:34,368
בלי ספוט והאחרים
.אין מספיק אנשים, ג'ק

695
00:46:34,451 --> 00:46:37,120
,אולי פעלנו מוקדם מדי
.אולי אנחנו לא מוכנים

696
00:46:37,788 --> 00:46:40,874
אני בהחלט חושב שכדאי
?לשכוח מזה לכמה זמן. -כן

697
00:46:40,958 --> 00:46:42,376
.כן, אנחנו לא ברוקלין

698
00:46:42,459 --> 00:46:44,044
?על מי אנחנו עובדים

699
00:46:44,836 --> 00:46:49,675
,ספוט צדק
.זה רק משחק בשבילכם? -לא

700
00:46:52,344 --> 00:46:54,638
.שלום, קראצ'י
.שלום, ג'ק-

701
00:46:56,640 --> 00:47:01,603
פתחו את השערים"
ונצלו את הרגע

702
00:47:01,895 --> 00:47:06,942
אל תפחדו ואל תידחו"

703
00:47:07,359 --> 00:47:12,531
דבר לא ישבור אותנו"
אף אחד לא יכריח אותנו

704
00:47:12,823 --> 00:47:17,286
לוותר על זכויותינו"

705
00:47:17,536 --> 00:47:23,250
"...קומו ותנצלו את הרגע"

706
00:47:26,086 --> 00:47:27,462
.כן

707
00:47:29,089 --> 00:47:31,091
זה הזמן לנצל את הרגע"

708
00:47:31,174 --> 00:47:32,885
זה הזמן לנצל את הרגע"

709
00:47:32,968 --> 00:47:34,887
תשלחו את הקריאה"
ותצטרפו להמון

710
00:47:34,970 --> 00:47:36,680
תשלחו את הקריאה"
ותצטרפו להמון

711
00:47:36,763 --> 00:47:40,475
עוולות יתוקנו אם נתאחד"

712
00:47:40,559 --> 00:47:43,854
בואו ננצל את הרגע"

713
00:47:46,440 --> 00:47:48,150
,חברים של חסרי חברים"
תנצלו את הרגע

714
00:47:48,233 --> 00:47:50,068
,חברים של חסרי חברים"
תנצלו את הרגע

715
00:47:50,152 --> 00:47:51,904
תניפו את הלפיד"
ותאירו את הדרך

716
00:47:51,987 --> 00:47:53,822
תניפו את הלפיד"
ותאירו את הדרך

717
00:47:53,906 --> 00:47:57,618
גאים ומתריסים"
נחסל את הענק

718
00:47:57,701 --> 00:48:02,372
ננצל את הרגע"

719
00:48:02,456 --> 00:48:05,209
שכן לשכן"

720
00:48:06,251 --> 00:48:09,880
אב לבן"

721
00:48:11,006 --> 00:48:16,511
אחד בשביל כולם"
וכולם בשביל אחד

722
00:48:18,847 --> 00:48:20,474
תפתחו את השערים"
ותנצלו את הרגע

723
00:48:20,557 --> 00:48:22,392
תפתחו את השערים"
ותנצלו את הרגע

724
00:48:22,476 --> 00:48:24,186
אל תפחדו ואל תידחו"

725
00:48:24,269 --> 00:48:26,146
אל תפחדו ואל תידחו"

726
00:48:26,230 --> 00:48:29,983
דבר לא ישבור אותנו"
אף אחד לא יכריח אותנו

727
00:48:30,108 --> 00:48:35,113
לוותר על זכויותינו"

728
00:48:35,197 --> 00:48:38,534
שכן לשכן"

729
00:48:38,617 --> 00:48:43,288
אב לבן"

730
00:48:43,580 --> 00:48:47,751
אחד בשביל כולם"
."וכולם בשביל אחד

731
00:48:47,834 --> 00:48:49,294
.כן

732
00:48:50,337 --> 00:48:52,673
?מישהו שמע את זה
.לא-

733
00:48:53,131 --> 00:48:56,009
?מה נעשה
.נחטיף להם-

734
00:49:11,984 --> 00:49:14,403
,קדימה, קדימה
.זה יום יפה

735
00:49:14,695 --> 00:49:16,405
.קדימה

736
00:49:17,281 --> 00:49:19,324
.קדימה, תקנו עיתונים

737
00:49:20,033 --> 00:49:22,411
.מה קורה כאן? זוזו, זוזו

738
00:49:23,620 --> 00:49:26,373
.יפה
.כל הכבוד-

739
00:49:26,456 --> 00:49:27,958
.עשית משהו טוב

740
00:49:28,917 --> 00:49:32,629
?הגיע הזמן, סאות, איפה היית
.זה נראה גדול-

741
00:49:34,339 --> 00:49:36,258
?הוא נער עיתונים

742
00:49:37,217 --> 00:49:39,219
.בחורים, בחורים

743
00:49:40,304 --> 00:49:41,680
.בלינק

744
00:49:43,557 --> 00:49:45,309
...ג'ק, לא

745
00:50:05,579 --> 00:50:07,748
.אני אשבור לך את הראש

746
00:50:08,373 --> 00:50:10,876
?מה הוא עושה
?על מה אתה מסתכל

747
00:50:10,959 --> 00:50:12,586
?על מה אתה מסתכל

748
00:50:14,379 --> 00:50:15,672
.תיזהר

749
00:50:45,077 --> 00:50:47,204
.ג'ק, ג'ק

750
00:50:49,581 --> 00:50:53,669
.זו המשטרה. תברחו
.תברחו, משטרה

751
00:50:53,752 --> 00:50:55,170
.לס

752
00:51:06,723 --> 00:51:10,352
.קראצ'י, תסתלק

753
00:51:17,985 --> 00:51:19,862
.שלום
?שלום, בחורים, מה שלומכם-

754
00:51:21,488 --> 00:51:26,410
?לא. מה אתם עושים

755
00:51:33,250 --> 00:51:35,919
,הנה הוא, המוסד

756
00:51:36,753 --> 00:51:38,380
.הבית שלי

757
00:51:39,423 --> 00:51:41,300
למה אתה בטוח
?ששלחו לכאן את קראצ'י

758
00:51:41,884 --> 00:51:44,011
למה אני בטוח
?שהאחים דלנסי מסריחים

759
00:51:44,511 --> 00:51:47,347
.זה מה שקורה
כשיתום נעצר

760
00:51:47,431 --> 00:51:50,642
סניידר מוודא שהוא
.יישלח לכאן מיד כדי לשקם אותו

761
00:51:53,145 --> 00:51:56,523
ככל שיש במוסד יותר ילדים
העירייה שולחת יותר כסף

762
00:51:56,607 --> 00:52:00,110
לטפל בהם, וסניידר מכניס אותו
.לכיס שלו. הוא כאן

763
00:52:02,905 --> 00:52:04,573
?למה הבאת חבל

764
00:52:44,821 --> 00:52:47,741
.בעדינות, דייב, בעדינות

765
00:52:48,283 --> 00:52:51,119
.זה טוב, זה טוב

766
00:52:55,624 --> 00:52:57,417
?קאובוי, אתה מתגעגע לכלא

767
00:52:57,626 --> 00:53:01,004
?מה אתה אומר, טן-פין
.יש כאן מישהו חדש, קראצ'י

768
00:53:01,129 --> 00:53:03,924
הנכה? אני אקרא לו
.בשבילך. -תודה

769
00:53:05,801 --> 00:53:09,221
.קראצ'י, ג'ק
.שלום, קראצ'י-

770
00:53:16,895 --> 00:53:18,355
.אני לא מאמין

771
00:53:19,898 --> 00:53:21,942
.תודה
.שלום, קראצ'י-

772
00:53:23,110 --> 00:53:25,737
?למה אתה מבלה כאן

773
00:53:25,821 --> 00:53:27,990
מה זאת אומרת
?למה אני מבלה כאן

774
00:53:28,490 --> 00:53:31,326
?אתה יודע מי על הגג
?מי? -דייב. -זה דייב-

775
00:53:31,743 --> 00:53:33,412
?שלום, דייב, מה שלומך

776
00:53:34,872 --> 00:53:38,417
שמע, קראצ'י, קח את הדברים
.שלך, נוציא אותך מכאן

777
00:53:44,923 --> 00:53:49,803
.בעצם, אני לא הולך טוב

778
00:53:49,887 --> 00:53:53,015
.אוסקר ומוריס עבדו עליי קצת

779
00:53:54,224 --> 00:53:55,934
?הם פגעו בך

780
00:53:58,812 --> 00:54:01,982
אל תדאג, אני ודייב
.יכולים לשאת אותך מכאן

781
00:54:02,065 --> 00:54:06,236
.אני לא רוצה שאף אחד יישא אותי
?לעולם, אתה שומע

782
00:54:08,030 --> 00:54:13,035
דייבי, עדיין מדברים על כך
.שג'ק יצא מכאן בכרכרה

783
00:54:13,202 --> 00:54:16,663
?כן, של טדי רוזוולט, נכון
.כבר שמעת את הסיפור-

784
00:54:17,581 --> 00:54:19,708
?זה נכון
.כמובן-

785
00:54:21,001 --> 00:54:22,252
.תסתלק

786
00:54:47,736 --> 00:54:50,030
.מר המנהל סניידר, אדוני

787
00:54:50,697 --> 00:54:56,620
אתה יודע, חשבתי, אני רוצה שתדע
...שכשישנת אחר הצהריים

788
00:55:08,257 --> 00:55:10,300
.אני לא חושב שהם יפסיקו

789
00:55:11,885 --> 00:55:17,182
,מר פוליצר, אדוני
.תן לי אמצעים ואטפל בהם בשבילך

790
00:55:20,936 --> 00:55:23,522
.תן לו אילו אמצעים שהוא צריך
אני רוצה שהשטויות האלה

791
00:55:23,605 --> 00:55:28,235
.יטופלו אחת ולתמיד
.בוס... -שתוק, סייץ-

792
00:55:42,583 --> 00:55:47,754
תפתחו את השערים"
ותנצלו את הרגע

793
00:55:48,005 --> 00:55:53,218
אל תפחדו ואל תידחו"

794
00:55:53,552 --> 00:55:58,891
דבר לא ישבור אותנו"
אף אחד לא יכריח אותנו

795
00:55:59,183 --> 00:56:04,146
לוותר על זכויותינו"

796
00:56:04,605 --> 00:56:10,402
."קומו ותנצלו את הרגע"

797
00:57:05,207 --> 00:57:07,209
,קדימה, מקבלי שוחד
.תחצו את הקו

798
00:57:08,835 --> 00:57:12,422
.בסדר, כולם, תישארו רגועים

799
00:57:15,926 --> 00:57:18,846
בואו נחטיף להם
.בשביל קראצ'י. -כן

800
00:57:27,896 --> 00:57:30,274
.ג'ק, זה תרגיל

801
00:57:33,986 --> 00:57:35,737
.חכו

802
00:57:37,239 --> 00:57:38,615
.שלום, ג'קי

803
00:57:38,991 --> 00:57:40,784
.לס, תסתלק מכאן, לך

804
00:57:46,540 --> 00:57:49,334
?לא תעצור אותם, אדוני
.זוז, אדוני-

805
00:58:02,973 --> 00:58:05,058
.אין דאגה, ברוקלין הגיעה

806
00:58:05,142 --> 00:58:06,977
.ברוקלין
.ברוקלין-

807
00:58:15,861 --> 00:58:18,614
.בוא הנה, בוא הנה

808
00:58:27,456 --> 00:58:29,374
.אני נכנע. בסדר, אני נכנע

809
00:58:33,837 --> 00:58:35,422
.ספוט

810
00:58:46,350 --> 00:58:47,643
.שלום, ויזל

811
00:58:53,273 --> 00:58:54,733
?אתה בסדר

812
00:58:58,403 --> 00:59:00,489
.ברוקלין

813
00:59:20,342 --> 00:59:21,760
.דיוויד

814
00:59:21,844 --> 00:59:24,429
.ג'ק, בחורים, תעמדו

815
00:59:25,889 --> 00:59:27,975
.תעמדו
.בסדר-

816
00:59:30,394 --> 00:59:33,272
:מהדורה מיוחדת
,מסע הצלב של הילדים

817
00:59:33,355 --> 00:59:35,607
נערי העיתונים
."עוצרים את "העולם

818
00:59:37,860 --> 00:59:39,820
.שלום, בחורים
.שלום-

819
00:59:40,779 --> 00:59:43,365
.שלום, דנטון

820
00:59:44,908 --> 00:59:47,286
.הצלחה

821
00:59:47,995 --> 00:59:49,538
?מה זה, ג'ק

822
00:59:49,788 --> 00:59:52,749
?איפה התמונה שלי
?איפה התמונה שלי-

823
00:59:53,166 --> 00:59:55,085
?כל המילים האלה עלינו

824
00:59:55,377 --> 00:59:57,254
,תראה אותך, ג'ק
.אתה נראה כמו גנרל

825
00:59:57,337 --> 00:59:58,755
תזיז את האצבעות שלך
.מהפנים שלי

826
00:59:58,839 --> 01:00:00,340
?איפה השם שלי כתוב
?איפה השם שלי

827
01:00:00,424 --> 01:00:01,884
.תפסיק לחשוב על עצמך

828
01:00:01,967 --> 01:00:03,719
.שמת אותנו בעמוד הראשון

829
01:00:04,261 --> 01:00:07,931
,שמתם את עצמכם בעמוד הראשון
.אני צריך לוודא שתישארו שם

830
01:00:08,015 --> 01:00:10,893
אם התמונה שלך
?מופיעה בעיתון, מה זה משיג

831
01:00:11,185 --> 01:00:12,603
?על מה אתה מדבר

832
01:00:12,686 --> 01:00:16,273
.היית במצב רוח רע כל היום
.אני לא במצב רוח רע-

833
01:00:16,356 --> 01:00:18,609
?עצוב וטיפש, מה קרה לך

834
01:00:19,109 --> 01:00:20,777
,אם אתה מופיע בעיתון
.אתה מפורסם

835
01:00:21,153 --> 01:00:22,988
,אם אתה מפורסם
.אתה משיג מה שאתה רוצה

836
01:00:23,322 --> 01:00:25,866
.זה מה שנהדר בניו יורק
.כן-

837
01:00:28,452 --> 01:00:31,496
זוג נעליים חדשות"
בעלות שרוכים תואמים

838
01:00:31,580 --> 01:00:34,166
תא קבוע"
במסלול המרוצים שיפסהד

839
01:00:34,249 --> 01:00:36,919
אמבט מחרסינה"
עם מים רותחים

840
01:00:37,002 --> 01:00:39,713
שבת בערב"
עם הבת של ראש העיר

841
01:00:39,796 --> 01:00:44,176
תסתכלו עליי"
אני המלך של ניו יורק

842
01:00:45,427 --> 01:00:50,974
פתאום אני מכובד"
מסתכל עליך ממעמדי

843
01:00:51,099 --> 01:00:53,602
מבלה עם כל החשובים"

844
01:00:53,685 --> 01:00:56,438
אני מבזבז את הכסף"
ונהנה ממותרות

845
01:00:56,522 --> 01:00:59,274
הנה אני"
?אני לא יפה

846
01:00:59,358 --> 01:01:02,986
זו העיר שלי"
"...אני המלך של ניו יורק

847
01:01:05,572 --> 01:01:07,950
.אמרתי שלא תקרעו את זה

848
01:01:08,033 --> 01:01:10,494
חליפת קורדרוי"
ומכנסיים מותאמים

849
01:01:10,577 --> 01:01:13,163
מושב ביציע לצפות בסרטים"

850
01:01:13,247 --> 01:01:16,124
סיגרים מהוואנה"
שעולים רבע דולר

851
01:01:16,208 --> 01:01:18,877
שולחן של עורך"
לכתב הכוכב

852
01:01:18,961 --> 01:01:22,172
תרימו את הכובע"
הוא המלך של ניו יורק

853
01:01:22,256 --> 01:01:24,591
?מה דעתכם על זה"
אני המלך של ניו יורק

854
01:01:24,675 --> 01:01:28,470
בן רגע הוא יסקר"
מברוקלין לטרנטון

855
01:01:28,554 --> 01:01:29,930
האיש שלנו דנטון"

856
01:01:30,013 --> 01:01:32,808
עושה כותרות מתחושה"

857
01:01:32,891 --> 01:01:34,101
מגן על החלשים"

858
01:01:34,184 --> 01:01:35,519
ומשלם על הארוחה"

859
01:01:35,602 --> 01:01:38,230
כשאני מדווח"
אנשים חזקים רועדים

860
01:01:38,313 --> 01:01:39,690
גאה אבל צנוע"

861
01:01:39,773 --> 01:01:42,025
...הוא המלך של ניו יורק"
אני המלך של ניו יורק-

862
01:01:42,109 --> 01:01:43,902
אני ודאי מת או חולם"

863
01:01:43,986 --> 01:01:46,655
תראו את העיתון"
עם הפנים שלי קורנים

864
01:01:46,738 --> 01:01:49,449
מחר יעטפו בזה דגים"

865
01:01:49,533 --> 01:01:52,327
אבל הייתי כוכב"
לדקה שלמה

866
01:02:03,964 --> 01:02:06,717
החל מעכשיו"
אני המלך של ניו יורק

867
01:02:06,800 --> 01:02:09,428
?לא שמעתם"
אני המלך של ניו יורק

868
01:02:09,511 --> 01:02:11,805
אלוהים אדירים, זה נס"

869
01:02:11,889 --> 01:02:14,558
פוליצר בוכה, ויזל מת"

870
01:02:14,641 --> 01:02:17,311
הבזקים מהבהבים"
בהירים כמו השמש

871
01:02:17,436 --> 01:02:20,105
אני בן יונה נפוח"

872
01:02:20,189 --> 01:02:22,941
אל תשאלו אותי"
איך מצא אותי המזל

873
01:02:23,025 --> 01:02:26,195
הגורל הכתיר אותי"
עכשיו אני המלך של ניו יורק

874
01:02:26,278 --> 01:02:29,781
,תסתכלו ותראו"
פעם עני, עכשיו שובת

875
01:02:29,865 --> 01:02:31,742
אני המלך של ניו יורק"

876
01:02:31,825 --> 01:02:34,077
ניצחון, סיפור בעמוד הראשון"

877
01:02:34,161 --> 01:02:37,748
,אומץ ותהילה"
."אני המלך של ניו יורק

878
01:02:49,092 --> 01:02:50,594
.בואו נשמע רעיונות

879
01:02:51,011 --> 01:02:52,804
אנחנו צריכים להראות לאנשים
.מה העמדה שלנו

880
01:02:52,888 --> 01:02:55,015
כן, אנחנו צריכים
.להישאר בעיתונים

881
01:02:55,098 --> 01:02:58,185
כרגע רק העיתון שלי
.מדפיס חדשות על השביתה

882
01:02:58,268 --> 01:03:01,021
אנחנו צריכים לעשות משהו גדול
כדי שהעיתונים האחרים

883
01:03:01,104 --> 01:03:04,191
ירגישו טיפשים אם הם ינסו
.להתעלם מאיתנו. -כן

884
01:03:04,274 --> 01:03:06,026
.למשל, עצרת
עצרת של נערי העיתונים

885
01:03:06,109 --> 01:03:07,778
עם כל הילדים
.מכל רחבי ניו יורק

886
01:03:08,278 --> 01:03:13,575
,נעשה את האירוע הגדול
.הרועש והקולני ביותר שהעיר ראתה

887
01:03:13,951 --> 01:03:16,828
.נעביר מסר לחשובים
.כן, אני אעביר להם מסר-

888
01:03:18,205 --> 01:03:21,041
אנחנו הרבה
.ואנחנו לא הולכים

889
01:03:21,792 --> 01:03:24,670
ניאבק עד יום הדין
.אם נקבל יחס הוגן

890
01:03:24,753 --> 01:03:26,797
.אני איאבק על זה

891
01:03:28,131 --> 01:03:31,218
.לאיש שלנו, דנטון

892
01:03:31,552 --> 01:03:34,012
.לאיש שלנו, דנטון

893
01:03:40,060 --> 01:03:42,688
,שלום, מר סניידר
?איך הייתה הארוחה שלך

894
01:03:55,909 --> 01:03:58,662
.זה ג'ק

895
01:03:59,037 --> 01:04:01,123
.הוא נראה בדיוק כמוהו

896
01:04:01,206 --> 01:04:02,708
?אתה מכיר את הילד הזה

897
01:04:03,250 --> 01:04:05,711
.לא, לא

898
01:04:08,881 --> 01:04:11,216
.יש לך חבר מפורסם, ג'ק

899
01:04:12,593 --> 01:04:14,303
?אתה יודע איפה הוא גר

900
01:04:14,553 --> 01:04:16,471
.לא שמעתי עליו, באמת

901
01:04:16,722 --> 01:04:19,224
.המוח שלי תמיד עושה טעויות

902
01:04:19,308 --> 01:04:21,351
.הוא עושה מה שהוא רוצה

903
01:04:25,898 --> 01:04:28,400
אפשר להביא לך
?משהו אחר, מר סניידר

904
01:04:35,073 --> 01:04:37,075
.שלום, מר סניידר

905
01:04:48,670 --> 01:04:50,672
- שביתה -

906
01:04:51,757 --> 01:04:53,550
?אייתתי את זה נכון, קלופמן

907
01:04:55,719 --> 01:04:58,972
.טוב מאוד, זה טוב מאוד
.אני אוהב את זה, כן. -שביתה

908
01:05:02,351 --> 01:05:06,396
?סליחה, אפשר לעזור לך

909
01:05:06,980 --> 01:05:09,900
יש כאן ילד
.שקורא לעצמו ג'ק קלי

910
01:05:10,400 --> 01:05:13,320
.אני רוצה לדבר איתו
?ג'ק קלי-

911
01:05:14,613 --> 01:05:16,198
.לא שמעתי עליו

912
01:05:16,573 --> 01:05:18,367
.לא שמעתי עליו

913
01:05:19,576 --> 01:05:22,704
?מישהו מכם שמע על ג'ק קלי

914
01:05:22,996 --> 01:05:25,082
.זה שם לא רגיל באזור הזה

915
01:05:25,499 --> 01:05:27,209
?אתה מתכוון לג'ק קלי

916
01:05:29,628 --> 01:05:33,841
,כן, הוא היה כאן
.אבל הוא שם שמפו בשיער והתחפף

917
01:05:40,973 --> 01:05:44,893
יש לי סיבה לסבור
.שהוא אסיר נמלט, כנראה מסוכן

918
01:05:45,269 --> 01:05:47,646
?מסוכן

919
01:05:48,230 --> 01:05:51,400
.מוטב שאבדוק בתיקים שלי

920
01:05:51,775 --> 01:05:54,194
.מכאן בבקשה

921
01:05:55,946 --> 01:05:58,323
תתרום לקרן השביתה
?של נערי העיתונים, אדוני

922
01:06:28,812 --> 01:06:33,692
?ישנת כאן כל הלילה
.כן-

923
01:06:34,484 --> 01:06:36,111
?למה לא הערת אותנו

924
01:06:37,154 --> 01:06:39,448
לא רציתי
.להפריע לאף אחד

925
01:06:41,325 --> 01:06:43,660
,בכל מקרה
.זה כמו וולדורף בחוץ

926
01:06:43,744 --> 01:06:46,538
.נוף יפה ואוויר קריר

927
01:06:50,167 --> 01:06:51,835
.תעלה לגג

928
01:07:11,438 --> 01:07:15,150
.אתה רעב? -כן
.טוב, הכנתי לך ארוחת בוקר-

929
01:07:31,750 --> 01:07:33,877
.אבא גאה מאוד בך ובדיוויד

930
01:07:34,044 --> 01:07:36,255
אתה צריך לשמוע
,איך הוא מדבר על ג'ק קלי

931
01:07:36,880 --> 01:07:40,509
מנהיג השביתה
.שמדי פעם אוכל איתנו

932
01:07:41,426 --> 01:07:45,097
זה מנהיג שביתה
.שישמח מאוד כשזה ייגמר

933
01:07:45,931 --> 01:07:48,183
אני אוכל לעזוב
.ולנסוע לסנטה פה

934
01:07:49,685 --> 01:07:52,020
?אין לי סיבה להישאר, נכון

935
01:08:02,281 --> 01:08:05,117
,את צריכה לראות את סנטה פה
.הכול שונה שם

936
01:08:05,492 --> 01:08:06,910
.הכול גדול יותר

937
01:08:07,119 --> 01:08:11,123
.המדבר, השמים והשמש

938
01:08:13,375 --> 01:08:15,377
.יש כאן אותה שמש

939
01:08:16,587 --> 01:08:18,630
.כן, אבל היא נראית שונה

940
01:08:19,882 --> 01:08:24,011
.אני צריכה להתכונן לעבודה
,שרה-

941
01:08:26,180 --> 01:08:30,809
אני לא רגיל שחשוב למישהו
.אם אני נשאר או הולך

942
01:08:37,774 --> 01:08:39,651
אני לא אומר
,שזה צריך להיות חשוב לך

943
01:08:40,569 --> 01:08:42,196
...אני רק אומר

944
01:08:45,532 --> 01:08:47,993
?אבל זה חשוב

945
01:08:57,002 --> 01:09:03,300
מובן שהעירייה דואגת
...שהאירוע הזה יצא משליטה, אבל

946
01:09:04,426 --> 01:09:05,969
.המפכ"ל

947
01:09:07,137 --> 01:09:09,681
לא נוכל להסתער
.ולפזר את זה, מר פוליצר

948
01:09:10,015 --> 01:09:12,476
.אין לנו עילה חוקית
.עילה חוקית-

949
01:09:12,559 --> 01:09:16,396
העובדה שאת העצרת
מארגן פושע נמלט

950
01:09:17,356 --> 01:09:19,525
?זו עילה מספקת, ראש העיר

951
01:09:20,609 --> 01:09:22,194
?פושע נמלט

952
01:09:22,402 --> 01:09:25,572
,נמלט מאחד מבתי הכלא שלכם
.ראש העיר

953
01:09:27,199 --> 01:09:33,080
גנב מורשע שחי בחוץ כמה זמן
.בשם הבדוי ג'ק קלי

954
01:09:34,414 --> 01:09:36,166
?מה שמו האמיתי
.סאליבן-

955
01:09:37,334 --> 01:09:39,336
.פרנסיס סאליבן

956
01:09:39,419 --> 01:09:43,882
,כבודו, הייתי תופס אותו קודם
...אבל

957
01:09:46,844 --> 01:09:48,470
,אתה מכיר את מנהל הכלא סניידר
?ראש העיר

958
01:09:48,554 --> 01:09:52,808
אני סבור שאתה מכיר אותו
.כי מינית אותו. -כן

959
01:09:54,935 --> 01:09:59,231
,אם הילד הזה נמלט
.המפכ"ל יכול לעצור אותו בשקט

960
01:09:59,314 --> 01:10:03,026
.לא, לא, לא בשקט
.לא בשקט

961
01:10:03,527 --> 01:10:05,445
אני רוצה
.שהוא ישמש דוגמה

962
01:10:05,737 --> 01:10:10,993
אני רוצה שהאספסוף שהוא עורר
...יראה מה קורה למי שמעז ל

963
01:10:13,036 --> 01:10:15,789
הם צריכים
.לראות את הצדק בפעולה

964
01:10:16,748 --> 01:10:19,084
?לעצור אותו בעצרת
,דרך אגב, ראש העיר-

965
01:10:19,918 --> 01:10:21,670
אני מארח כמה חברים
.לקלפים הערב

966
01:10:21,920 --> 01:10:24,840
:חברים מהעיתונים
.וילי הרסט, גורדון בנט

967
01:10:25,215 --> 01:10:26,925
.אולי תצטרף אלינו

968
01:10:27,759 --> 01:10:31,054
.נדבר על הבחירות הקרבות

969
01:10:34,391 --> 01:10:35,851
.זה יהיה כבוד

970
01:10:35,976 --> 01:10:38,729
- מדה, הזרזיר השוודי -

971
01:10:39,730 --> 01:10:42,900
- אולם אירווינג -

972
01:10:53,994 --> 01:10:55,579
.מוכרים עיתונים

973
01:10:55,662 --> 01:10:58,081
.מוכרים עיתונים

974
01:10:59,124 --> 01:11:00,417
,אתה מכיר את הבחורים
.ראש העיר

975
01:11:00,500 --> 01:11:06,131
,"זה מר בנט מ"טריביון
."מר טיילור מ"טיימס

976
01:11:06,465 --> 01:11:10,928
טוב לראות אותך. -מובן שאתה
.מכיר את מר הרסט. -כמובן

977
01:11:11,136 --> 01:11:13,138
,חבר חדש בקבוצה שלנו
.מר גאמון

978
01:11:14,056 --> 01:11:16,391
.הוא חזר מאירופה
.ברוך שובך-

979
01:11:16,475 --> 01:11:20,354
מר גאמון הוא הבעלים
."של "ניו יורק סאן

980
01:11:20,729 --> 01:11:23,398
.סיגר, אדוני
,עברנו דרך ארוכה-

981
01:11:24,024 --> 01:11:27,569
.אבל עוד לא הגענו
,אולי יהיה קשה יותר מעכשיו

982
01:11:28,445 --> 01:11:30,697
,אבל זה בסדר
.נהיה קשוחים יותר

983
01:11:31,907 --> 01:11:36,995
אנחנו גם צריכים להיות חכמים
,ולהתחיל להקשיב לחברי דיוויד

984
01:11:39,414 --> 01:11:42,501
שאומר להפסיק להחטיף
.למפרי השביתה

985
01:11:42,709 --> 01:11:44,795
מה אנחנו אמורים לעשות
?לבטלנים, לנשק אותם

986
01:11:46,421 --> 01:11:49,341
,אם אני רואה מפר שביתה
.אני מחטיף לו, נקודה. -כן

987
01:11:51,218 --> 01:11:53,679
.לא, זה מה שרוצים שנעשה

988
01:11:54,721 --> 01:11:57,432
,אם נהיה אלימים
.אנחנו משחקים לידיהם

989
01:11:57,516 --> 01:11:59,810
.הם ישחקו עם הידיים שלי

990
01:12:00,227 --> 01:12:02,187
,זה לא מה שאנחנו אומרים
.זה מה שאנחנו אומרים

991
01:12:02,396 --> 01:12:04,648
אף אחד לא יקשיב לנו
.אם לא נכריח אותם

992
01:12:10,362 --> 01:12:13,574
.אין לכם שכל
,אנחנו מתחילים לריב זה עם זה

993
01:12:13,657 --> 01:12:15,659
זה מה שהגדולים
.רוצים לראות

994
01:12:15,951 --> 01:12:18,495
,שאנחנו זבל מהרחוב
,עכברושי רחוב בלי שכל

995
01:12:18,579 --> 01:12:21,164
בלי כבוד לשום דבר
.כולל לעצמנו

996
01:12:21,707 --> 01:12:25,294
:זה מה שיקרה
.אם לא נפעל יחד, אנחנו שום דבר

997
01:12:25,377 --> 01:12:27,004
,אם לא נישאר יחד
.אנחנו שום דבר

998
01:12:27,087 --> 01:12:29,882
אם אנחנו לא יכולים לסמוך
.זה על זה, אנחנו שום דבר

999
01:12:29,965 --> 01:12:32,843
.תגיד להם, ג'ק
?מה תעשו-

1000
01:12:33,427 --> 01:12:35,095
.אנחנו איתך, ג'ק

1001
01:12:39,516 --> 01:12:41,185
?מה אתה אומר, ספוט

1002
01:12:44,897 --> 01:12:49,735
אני אומר שמה שאתה אומר
.זה מה שאני אומר

1003
01:13:12,424 --> 01:13:15,427
זמנים טובים, זמנים קשים"

1004
01:13:15,511 --> 01:13:17,930
לפעמים החיים מתוקים"

1005
01:13:18,180 --> 01:13:21,058
ולפעמים אין מה לאכול"

1006
01:13:21,600 --> 01:13:24,436
אבל אני תמיד נוחתת"
על הרגליים

1007
01:13:24,686 --> 01:13:28,440
כשיש זמנים יבשים"

1008
01:13:28,607 --> 01:13:31,151
אני מחכה"
לזמנים טובים ואז

1009
01:13:31,276 --> 01:13:34,738
אני לובשת את מיטב בגדיי"
מבליטה את החזה

1010
01:13:34,821 --> 01:13:37,407
"...ואני הולכת שוב למרוצים"

1011
01:13:39,535 --> 01:13:41,537
.מדה

1012
01:13:41,620 --> 01:13:44,289
,שלום, נערי העיתונים
?מה חדש

1013
01:13:54,132 --> 01:13:57,678
החברה שלך"
כבר לא אוהבת אותך

1014
01:13:58,595 --> 01:14:02,432
אתה מפחד שיש זאב בדלת"

1015
01:14:03,433 --> 01:14:08,564
"...עכברושים צועקים באוזניך"

1016
01:14:08,647 --> 01:14:10,691
.משגעת
.תצבטו בי, אני חולם-

1017
01:14:10,816 --> 01:14:14,736
לפעמים זוכים"
לפעמים מפסידים, יקירי

1018
01:14:15,279 --> 01:14:18,574
זמנים טובים, זמנים קשים"

1019
01:14:18,657 --> 01:14:21,076
לפעמים החיים מתוקים"

1020
01:14:21,910 --> 01:14:24,621
ולפעמים אין מה לאכול"

1021
01:14:24,746 --> 01:14:27,457
אבל אני תמיד נוחתת"
על הרגליים

1022
01:14:27,541 --> 01:14:31,753
כשיש זמנים יבשים"

1023
01:14:31,962 --> 01:14:34,256
אני מחכה"
לזמנים טובים ואז

1024
01:14:34,715 --> 01:14:38,177
אני לובשת את מיטב בגדיי"
מבליטה את החזה

1025
01:14:38,260 --> 01:14:41,513
ואני הולכת שוב למרוצים"

1026
01:14:41,722 --> 01:14:43,307
אני לובשת"
את מיטב בגדיי

1027
01:14:43,390 --> 01:14:44,683
אני לובשת"
את מיטב בגדיי

1028
01:14:44,766 --> 01:14:46,560
כן, ואני מבליטה"
את החזה

1029
01:14:46,643 --> 01:14:48,061
ואני מבליטה את החזה"

1030
01:14:48,145 --> 01:14:49,563
...ואני הולכת"
ואני הולכת-

1031
01:14:49,646 --> 01:14:51,190
...ואני הולכת"
ואני הולכת-

1032
01:14:51,273 --> 01:14:57,738
".ואני הולכת שוב למרוצים"

1033
01:15:13,253 --> 01:15:16,006
סליחה, אתה לא מנהל הכלא
."סניידר? בריאן דנטון מ"סאן

1034
01:15:16,089 --> 01:15:17,382
.נעים מאוד, אדוני

1035
01:15:20,636 --> 01:15:22,846
שמעתי על העבודה הנפלאה שלך
.עם הילדים

1036
01:15:22,930 --> 01:15:25,140
.תהיתי אם אוכל לראיין איתך

1037
01:15:32,564 --> 01:15:35,817
.ג'ק. -שלום, דיוויד
?ג'ק, סניידר. -מה-

1038
01:15:35,901 --> 01:15:39,321
.סניידר, שם

1039
01:15:40,739 --> 01:15:45,410
.אני רוצה לוודא שזה נכון
?'סניידר עם ס

1040
01:15:45,494 --> 01:15:46,912
.תחייך, אדוני

1041
01:15:47,079 --> 01:15:48,789
,מדה, תודה
.אני מוכרח לברוח

1042
01:15:58,131 --> 01:15:59,550
.מהר

1043
01:16:01,718 --> 01:16:06,473
.לא. -לכי מכאן, מדה
.לא, תישאר איתי-

1044
01:16:06,598 --> 01:16:09,476
.לא, למען השם

1045
01:16:09,685 --> 01:16:13,063
,הוא רק ילד
?אתה לא רואה

1046
01:16:13,313 --> 01:16:15,649
אולי תיטפל
?למישהו בגודל שלך

1047
01:16:16,275 --> 01:16:18,110
.רייסטראק

1048
01:16:18,986 --> 01:16:20,737
.תסתלקו מכאן, מיד. לכו

1049
01:16:21,196 --> 01:16:23,365
,בוא הנה, סאליבן
.תפסתי אותך

1050
01:16:28,078 --> 01:16:29,079
.תעלה לשם

1051
01:16:29,162 --> 01:16:30,873
.לא, לך לכאן, בוא

1052
01:16:35,085 --> 01:16:36,545
.תדחף אותי

1053
01:16:39,715 --> 01:16:41,133
.תסתלק מכאן, לך

1054
01:16:47,598 --> 01:16:49,892
.תעצרו במקום
.תחזור לכאן-

1055
01:16:50,601 --> 01:16:52,102
.ההצגה נגמרה, קאובוי

1056
01:16:59,443 --> 01:17:01,695
.ג'ק, אתה בסדר? בוא

1057
01:17:14,499 --> 01:17:15,959
.תתרחק

1058
01:17:23,217 --> 01:17:24,718
.תעצור

1059
01:17:49,451 --> 01:17:53,247
,כולם לקום
.בית המשפט מתכנס

1060
01:17:53,330 --> 01:17:55,749
השופט אי-איי מונהאן
.יושב בדין

1061
01:17:55,958 --> 01:17:59,002
יש פה מישהו
?שמייצג אותו פרקליט

1062
01:18:00,504 --> 01:18:02,381
.לא. טוב, טוב

1063
01:18:02,631 --> 01:18:04,424
זה יקדם את העניינים
.באופן ניכר

1064
01:18:05,008 --> 01:18:06,385
.כבודו, אני מתנגד

1065
01:18:07,469 --> 01:18:11,682
?מה הבסיס
.הבסיס של ברוקלין, כבודו-

1066
01:18:15,978 --> 01:18:18,063
אני קונס כל אחד
ב-5 דולרים

1067
01:18:18,480 --> 01:18:21,483
או שבועיים מאסר
.במוסד לעבריינים צעירים

1068
01:18:21,775 --> 01:18:25,153
.הוא אמר 5 דולרים
.אין לנו 5 דולרים-

1069
01:18:25,445 --> 01:18:27,155
.אין לנו אפילו 5 סנט

1070
01:18:27,739 --> 01:18:30,784
?כבודו, אולי נגלגל על זה
.כפול או כלום

1071
01:18:31,910 --> 01:18:33,579
.תתקדמו, תתקדמו

1072
01:18:33,662 --> 01:18:37,833
כבודו, אני אשלם
.את הקנסות, את כולם

1073
01:18:39,960 --> 01:18:42,838
?בוא. -אתם בסדר
.זה דיוויד-

1074
01:18:42,921 --> 01:18:45,090
?איפה ג'ק
.אנחנו צריכים להיפגש במסעדה-

1075
01:18:45,757 --> 01:18:47,676
.כולם, אנחנו צריכים לדבר

1076
01:18:48,552 --> 01:18:50,762
.תשלם לפקיד, תתקדמו

1077
01:18:52,389 --> 01:18:55,767
.שלום
.קאובוי, יופי של פנס-

1078
01:18:57,853 --> 01:18:59,730
.תשלמו לפקיד, תתקדמו

1079
01:19:00,856 --> 01:19:03,150
דנטון, ודאי נכנסנו
.לכל העיתונים הפעם

1080
01:19:03,233 --> 01:19:06,695
?איך התמונה שלי נראתה
,שום עיתון לא סיקר את העצרת-

1081
01:19:07,154 --> 01:19:08,739
."אפילו לא "סאן

1082
01:19:09,156 --> 01:19:13,285
.התיק נגד ג'ק קלי
,הסתה למהומות, תקיפה

1083
01:19:13,702 --> 01:19:17,831
,התנגדות למעצר. -השופט מונהאן
.אני אדבר בשם הצעיר

1084
01:19:19,917 --> 01:19:22,711
.אתם מכירים, כמה נחמד

1085
01:19:23,045 --> 01:19:26,256
.תתקדם, מנהל הכלא סניידר

1086
01:19:27,674 --> 01:19:30,093
שמו האמיתי של הילד
.הוא פרנסיס סאליבן

1087
01:19:30,636 --> 01:19:33,972
אמו נפטרה, אביו אסיר
.בבית הסוהר של המדינה

1088
01:19:34,431 --> 01:19:37,100
הוא נמלט
.מהמוסד לעבריינים צעירים

1089
01:19:37,184 --> 01:19:40,145
הוא נידון לשלושה חודשים
שהוארכו לשישה חודשים

1090
01:19:40,354 --> 01:19:43,023
.בשל התנהגות פרועה
למשל, דרישה שנאכל את האוכל-

1091
01:19:43,106 --> 01:19:45,776
.שאתה גונב מאיתנו
ואחריהם, עוד שישה חודשים-

1092
01:19:45,859 --> 01:19:47,986
.בשל ניסיון בריחה
?ניסיון-

1093
01:19:49,279 --> 01:19:51,240
בפעם האחרונה
.זה לא היה ניסיון בריחה

1094
01:19:51,490 --> 01:19:55,410
אתה זוכר, סניידר? אתה זוכר אותי
?ואת טדי רוזוולט בכרכרה

1095
01:19:55,494 --> 01:19:57,996
?אתה זוכר את רוזוולט בכרכרה
לכן אני מבקש-

1096
01:19:58,080 --> 01:20:01,208
שהוא יוחזר למוסד לעבריינים
?צעירים. -אכלא לטובתי, נכון

1097
01:20:01,291 --> 01:20:04,294
להתקדם. לטובתי
.ובשביל מה שהוא משלם לך

1098
01:20:04,753 --> 01:20:07,881
שבית המשפט יורה
,על מאסר עד גיל 21

1099
01:20:08,048 --> 01:20:11,969
בתקווה שנדריך אותו
.לחיים מועילים ופוריים

1100
01:20:13,554 --> 01:20:16,223
.כך נקבע
.לא-

1101
01:20:18,892 --> 01:20:20,519
.הבא

1102
01:20:30,696 --> 01:20:32,239
.מר דנטון

1103
01:20:35,409 --> 01:20:37,578
.תודה ששחררת אותנו
.בשמחה-

1104
01:20:40,414 --> 01:20:42,040
"למה "סאן
?לא פרסם את הסיפור

1105
01:20:43,000 --> 01:20:46,503
.כי הוא לא קרה
.מה הכוונה הוא לא קרה? היית שם-

1106
01:20:47,546 --> 01:20:50,007
,אם זה לא מופיע בעיתונים
.זה לא קרה

1107
01:20:50,340 --> 01:20:53,218
הבעלים הורו
...שזה לא יופיע בעיתונים, ולכן

1108
01:20:54,970 --> 01:20:58,515
.באתי להיפרד מכם

1109
01:21:01,852 --> 01:21:05,105
?אני... -מה קרה? פיטרו אותך
לא, העבירו אותי-

1110
01:21:05,397 --> 01:21:09,026
לתפקיד הקודם שלי, הכתב
."הראשי לענייני צבא של "סאן

1111
01:21:09,568 --> 01:21:11,570
.הם רוצים שאעזוב מיד

1112
01:21:11,653 --> 01:21:16,617
הבעלים חושב שאני צריך לסקר
.רק את הסיפורים החשובים באמת

1113
01:21:18,952 --> 01:21:23,123
.כן. תאחלו לי הצלחה

1114
01:21:24,082 --> 01:21:26,585
לפחות חצי
.ממה שאני מאחל לכם

1115
01:21:28,086 --> 01:21:30,714
.לא תמיד מפטרים אותך, דיוויד

1116
01:21:32,758 --> 01:21:35,802
.הייתי מוחרם בכל עיתון בארץ

1117
01:21:37,387 --> 01:21:44,645
,אני עיתונאי
.אני צריך לכתוב לעיתון

1118
01:21:47,689 --> 01:21:52,611
זו הכתבה
.שכתבתי על העצרת

1119
01:21:53,820 --> 01:21:58,450
אני רוצה שלפחות אתה
.תקרא אותה

1120
01:22:11,755 --> 01:22:13,048
.ביל

1121
01:22:14,508 --> 01:22:17,970
.לא, לא
.זה יספיק. תודה-

1122
01:22:39,491 --> 01:22:42,786
,נשחרר את ג'ק מהמוסד הערב
ומעכשיו

1123
01:22:43,495 --> 01:22:45,914
,לא נסמוך על אף אחד
.רק על נערי העיתונים. -כן

1124
01:22:46,707 --> 01:22:48,917
.קדימה, תמהרו

1125
01:23:01,138 --> 01:23:02,472
.קדימה

1126
01:23:17,654 --> 01:23:19,281
.שם ראינו את קראצ'י

1127
01:23:23,327 --> 01:23:25,245
.זה ג'ק. זה ג'ק

1128
01:23:34,796 --> 01:23:37,674
?לאן לוקחים אותו, דייב
.יש רק דרך אחת לברר-

1129
01:23:42,137 --> 01:23:43,805
.אני אפגוש אתכם בכיכר

1130
01:23:45,015 --> 01:23:46,600
.רייסטראק, תשמור עליו

1131
01:24:15,504 --> 01:24:16,964
.תכניס אותו

1132
01:24:18,882 --> 01:24:20,884
.אני מוכן לסיים הערב

1133
01:24:21,969 --> 01:24:24,847
.יהיה עוד לילה ארוך
.כן, אני יודע-

1134
01:25:05,554 --> 01:25:06,805
.שב

1135
01:25:14,563 --> 01:25:16,940
אתה יודע מה אני עשיתי
?כשהייתי בגילך

1136
01:25:19,109 --> 01:25:20,903
.נלחמתי במלחמה

1137
01:25:21,737 --> 01:25:24,781
.מלחמת האזרחים
.כן, שמעתי עליה-

1138
01:25:25,991 --> 01:25:27,784
?ניצחת

1139
01:25:29,286 --> 01:25:31,872
אנשים חושבים
.שמלחמות קשורות לטוב ורע

1140
01:25:31,955 --> 01:25:33,957
,זה לא נכון
.הן קשורות לעוצמה

1141
01:25:34,041 --> 01:25:36,502
.כן, שמעתי גם על זה
,אני לא רק מוכר את העיתונים שלך

1142
01:25:36,585 --> 01:25:38,670
.לפעמים אני קורא אותם

1143
01:25:40,589 --> 01:25:43,634
הכוח של העיתונות
.הוא הכוח הגדול מכול

1144
01:25:45,928 --> 01:25:49,723
,אני אומר לעיר איך לחשוב
.אני אומר לעיר איך להצביע

1145
01:25:50,557 --> 01:25:53,435
.אני מעצב את עתידה

1146
01:25:55,229 --> 01:25:59,942
כן? כרגע אני חושב
.על עתיד אחד, שלי

1147
01:26:00,025 --> 01:26:01,652
.גם אני, ילד

1148
01:26:03,028 --> 01:26:05,822
יש לי כוח לדאוג
.שתישאר כלוא במוסד

1149
01:26:05,906 --> 01:26:09,493
.ולי יש כוח לברוח שוב
,או שאדאג שתשתחרר מחר-

1150
01:26:09,576 --> 01:26:12,329
,תהיה חופשי עם כסף בכיס
יותר משתוכל להרוויח

1151
01:26:12,496 --> 01:26:16,375
.בשלוש תקופות חיים

1152
01:26:18,335 --> 01:26:20,087
?אתה משחד אותי, ג'ו

1153
01:26:20,212 --> 01:26:22,923
.לא, לא

1154
01:26:24,049 --> 01:26:26,635
,היה נחמד לדבר איתך, ג'ו
.אבל אני צריך ללכת עכשיו

1155
01:26:27,052 --> 01:26:30,597
.תקשיב לי, ילד
.תשתוק ותקשיב לי

1156
01:26:31,223 --> 01:26:33,600
תשתוק ותקשיב לי
.לשם שינוי

1157
01:26:33,809 --> 01:26:35,686
.אני לא משחק

1158
01:26:38,647 --> 01:26:41,733
תעבוד בשבילי
.עד שתיגמר השביתה

1159
01:26:41,817 --> 01:26:44,361
,אל תטעה
.היא תסתיים בלעדיך

1160
01:26:45,445 --> 01:26:48,115
אז תיסע לכל מקום
.שתרצה לקנות אליו כרטיס

1161
01:26:48,198 --> 01:26:50,492
,הרחק מהמוסד
.מהרחובות המטונפים

1162
01:26:51,159 --> 01:26:55,581
חופשי עם כסף לבזבז
.ואף אחד לא ירדוף אחריך

1163
01:27:05,883 --> 01:27:08,677
.ודאי הפחדתי אותך מאוד, זקן

1164
01:27:09,761 --> 01:27:13,390
אני מציע לך חופש וכסף
.רק כדי לחזור לעבוד בשבילי

1165
01:27:13,473 --> 01:27:16,476
אני לא אהיה נחמד כל כך
.לחברים שלך

1166
01:27:18,604 --> 01:27:20,647
?השותף שלך, מה שמו, דיוויד

1167
01:27:21,523 --> 01:27:25,694
.אני מבין שיש לו משפחה
?מה אתה חושב שיקרה לו במוסד

1168
01:27:27,362 --> 01:27:29,072
אתה תכניס אותו לשם

1169
01:27:30,365 --> 01:27:32,868
,ואת כל האחרים
.אתה המנהיג שלהם

1170
01:27:37,456 --> 01:27:39,917
תחזור למוסד הערב
.ותחשוב על זה

1171
01:27:42,127 --> 01:27:44,171
.תענה לי בבוקר

1172
01:27:50,511 --> 01:27:53,514
.ג'ק, בוא. בוא

1173
01:27:54,056 --> 01:27:55,390
.תברח

1174
01:27:57,142 --> 01:27:58,393
.אחריו

1175
01:28:05,317 --> 01:28:08,570
,אל תדאג
.אין לו לאן ללכת

1176
01:28:15,577 --> 01:28:17,788
.קדימה, תמשיך לרוץ
,לא היית צריך לעשות את זה, דייב-

1177
01:28:17,871 --> 01:28:19,122
.יכניסו אותך לכלא

1178
01:28:19,748 --> 01:28:21,208
.לא אכפת לי
.בוא הנה-

1179
01:28:22,125 --> 01:28:23,669
?מה עם המשפחה שלך

1180
01:28:24,378 --> 01:28:26,129
מה יקרה להם
?אם תיכנס לכלא

1181
01:28:26,421 --> 01:28:28,173
אתה לא יודע
.שום דבר על הכלא

1182
01:28:29,258 --> 01:28:31,301
,תודה על מה שעשית
.אבל תסתלק מכאן

1183
01:28:33,554 --> 01:28:37,432
,אני לא מבין. -גם אני לא מבין
.אבל תסתלק מכאן

1184
01:28:41,812 --> 01:28:44,565
.לא
.לך-

1185
01:29:06,837 --> 01:29:09,047
סנטה פה"

1186
01:29:09,381 --> 01:29:11,425
ידידתי הוותיקה"

1187
01:29:11,717 --> 01:29:15,220
אני לא יכול"
להסתתר כל חיי

1188
01:29:15,429 --> 01:29:20,058
את האור היחיד"
"...שמדריך אותי היום

1189
01:29:23,395 --> 01:29:27,733
ג'ק, תראה, לקחתי את זה
.מהצלחת של סניידר כשהגשתי לו

1190
01:29:27,816 --> 01:29:31,320
.זה הכי גדול
.מר סניידר אכל טוב הערב

1191
01:29:31,403 --> 01:29:33,113
,אתה יודע
.הדברים שאנחנו לא מקבלים

1192
01:29:33,197 --> 01:29:38,160
,תפוחי אדמה, זיתים
.אפילו קותלי חזיר, כרוב כבוש

1193
01:29:38,368 --> 01:29:40,245
תנחש מה עשיתי
.לכרוב הכבוש שלו

1194
01:29:41,121 --> 01:29:44,416
?מה קיבלת
,עוד שלושה חודשים, כנראה-

1195
01:29:44,625 --> 01:29:46,460
אבל אי אפשר להניח לו
?לנצח אותך, נכון, ג'ק

1196
01:29:46,543 --> 01:29:48,378
.זה מה שאתה תמיד אומר

1197
01:29:51,089 --> 01:29:53,008
.ניצחו אותנו כשנולדנו

1198
01:29:58,931 --> 01:30:01,892
?תשאירי נר דולק"

1199
01:30:01,975 --> 01:30:04,770
תעזרי לי"
?למצוא את דרכי

1200
01:30:04,853 --> 01:30:08,398
את ההזדמנות שלי"
להשתחרר

1201
01:30:08,941 --> 01:30:12,110
מי יודע מתי תגיע"
ההזדמנות הבאה

1202
01:30:12,194 --> 01:30:14,488
סנטה פה"

1203
01:30:15,781 --> 01:30:17,824
."חכי לי"

1204
01:30:34,007 --> 01:30:36,134
,"תעצרו את "העולם
.לא עוד עיתונים

1205
01:30:36,218 --> 01:30:38,428
,"תעצרו את "העולם
.לא עוד עיתונים

1206
01:30:38,512 --> 01:30:40,722
,"תעצרו את "העולם
...לא עוד עיתונים

1207
01:30:41,014 --> 01:30:44,518
.תסתלקו, תסתלקו

1208
01:30:48,021 --> 01:30:50,899
.תסתלקו. רייס, בבקשה, תעזור לי
.אני צריך עזרה

1209
01:30:50,983 --> 01:30:52,484
.בסדר, אני לא חירש

1210
01:30:54,444 --> 01:30:58,115
.תיפרדו
.תעצרו-

1211
01:30:59,825 --> 01:31:02,703
.רייס, בוא הנה
?מה-

1212
01:31:03,912 --> 01:31:06,331
.תגיד לי שאני מדמיין
.תגיד לי שאני מדמיין

1213
01:31:08,292 --> 01:31:11,003
.אתה לא מדמיין, זה ג'ק
?מה הוא עושה

1214
01:31:11,086 --> 01:31:12,504
.הוא לבוש כמפר שביתה

1215
01:31:12,588 --> 01:31:16,008
.ג'ק, תסתכל עליי
.זה אני, מאש

1216
01:31:16,216 --> 01:31:17,926
,תסתכל עליי
?מה אתה עושה, ג'ק

1217
01:31:18,010 --> 01:31:20,888
.זה לא קורה. לא יכול להיות
?מה אתה עושה, ג'ק

1218
01:31:21,430 --> 01:31:24,975
?באמת, מה אתה עושה
?מה זה, איפה השגת את הבגדים-

1219
01:31:25,392 --> 01:31:27,352
מר פוליצר
,בחר אותם בעצמו

1220
01:31:27,728 --> 01:31:31,565
.מתנה מיוחדת לעובד חדש מיוחד
.מה? הוא בגד בנו-

1221
01:31:32,024 --> 01:31:36,111
.תראו אותו בחליפה שלו
.בטלן, אני אחטיף לך

1222
01:31:36,612 --> 01:31:38,906
.מלשן
.תנו לי ללכלך את הידיים-

1223
01:31:39,031 --> 01:31:41,241
,בוא הנה
.מפר שביתה מטונף

1224
01:31:41,408 --> 01:31:43,535
.אני ארצח אותך

1225
01:31:51,543 --> 01:31:55,172
בוגד. -אתה רוצה
.לדבר איתו? בוא, ודאי

1226
01:31:59,718 --> 01:32:01,178
.בבקשה

1227
01:32:09,394 --> 01:32:12,272
.לכן לא ברחת אתמול
.כן-

1228
01:32:13,941 --> 01:32:15,317
.אתה שקרן

1229
01:32:16,276 --> 01:32:17,736
.שיקרת על הכול

1230
01:32:19,530 --> 01:32:22,324
.שיקרת שאבא שלך במערב
.הוא לא במערב

1231
01:32:23,075 --> 01:32:24,743
לא אמרתי לי
.את השם האמיתי שלך

1232
01:32:24,910 --> 01:32:27,162
?אז מה
?מה אתה רוצה לעשות, דייב

1233
01:32:28,914 --> 01:32:32,793
.אני לא מבין אותך
,אני אסביר לך-

1234
01:32:33,836 --> 01:32:38,006
אין מי שיכסה אותי בלילה
.כמו לך

1235
01:32:38,590 --> 01:32:41,009
אני לבד, אני צריך
?לדאוג לעצמי, בסדר

1236
01:32:41,218 --> 01:32:43,679
.היו לך נערי העיתונים
כשהייתי נער עיתונים-

1237
01:32:43,762 --> 01:32:46,640
קיבלתי רק עשרה סנט ביום
.וכמה פנסים בעין

1238
01:32:48,183 --> 01:32:50,894
אני לא יכול להרשות לעצמי
.להיות ילד, דייב

1239
01:32:52,688 --> 01:32:56,733
לראשונה בחיי
.יש לי כסף בכיסים, כסף אמיתי

1240
01:32:57,609 --> 01:32:59,278
?כסף, אתה מבין

1241
01:33:00,153 --> 01:33:03,198
אני אקבל עוד, וברגע שאגבה
?אני איעלם, אעזוב, בסדר

1242
01:33:03,323 --> 01:33:05,868
טוב, כי אנחנו
.לא צריכים אותך

1243
01:33:06,660 --> 01:33:08,328
.אנחנו לא צריכים אותך

1244
01:33:09,621 --> 01:33:12,207
.כל המילים שאמרת היו שלי

1245
01:33:12,416 --> 01:33:15,043
כן, אבל לא היה לך אומץ
.להגיד אותן בעצמך

1246
01:33:16,753 --> 01:33:18,422
.עכשיו יש לי

1247
01:33:33,395 --> 01:33:37,107
?מה קרה? יש לך בעיה

1248
01:33:38,734 --> 01:33:42,321
אולי תרצה
?חליפה חדשה משלך

1249
01:33:43,780 --> 01:33:46,074
.לעולם לא
.תסתלק מכאן-

1250
01:33:56,251 --> 01:34:00,255
.אתה מחליא אותי
.תראה את עצמך. -סמכתי עליך-

1251
01:34:00,422 --> 01:34:02,049
?לנצל את הרגע, ג'ק

1252
01:34:02,508 --> 01:34:05,427
הוא עובד עליהם
.כדי לרגל אחריהם או משהו כזה

1253
01:34:06,553 --> 01:34:09,097
.כן, זהו, הוא עובד עליהם

1254
01:34:09,556 --> 01:34:11,892
.כן, הוא מרגל אחריהם, ילד
.הוא מרגל אחריהם-

1255
01:34:24,613 --> 01:34:28,742
?לס, מה זה

1256
01:34:31,995 --> 01:34:33,330
.אני שומר את זה

1257
01:34:38,210 --> 01:34:39,711
.דיוויד

1258
01:34:41,338 --> 01:34:42,881
.זו הכתבה של דנטון

1259
01:34:44,091 --> 01:34:45,926
,האמת האפלה"
למה העיר שלנו חוששת

1260
01:34:46,009 --> 01:34:48,804
,מהשביתה של נערי עיתונים"
.מאת בריאן דנטון

1261
01:34:49,721 --> 01:34:52,891
ראיתי אתמול הפעלה"
,של כוח רב נגד ילדים בלבד

1262
01:34:53,058 --> 01:34:54,977
"...נערי העיתונים, שהיו"

1263
01:35:09,366 --> 01:35:13,328
,תרגיל אחד, קאובוי
.ותחזור למוסד. בבקשה

1264
01:35:26,633 --> 01:35:31,471
דרוש לך
?עוד משהו הערב? לא

1265
01:35:34,766 --> 01:35:37,060
.אני אומר לילה טוב

1266
01:35:40,564 --> 01:35:44,401
תזכור, תרגיל אחד
.ואני פונה מיד למר פוליצר

1267
01:35:51,408 --> 01:35:55,871
.תתקדמו, רבותיי, תתקדמו

1268
01:35:57,122 --> 01:35:58,832
.עיתונים, הבא 20

1269
01:35:59,082 --> 01:36:01,502
.עיתונים, בבקשה 20
.הבא-

1270
01:36:01,668 --> 01:36:03,378
.עיתונים, בבקשה 30
.כן, אדוני-

1271
01:36:03,754 --> 01:36:05,547
.עיתונים. הבא 30

1272
01:36:06,215 --> 01:36:09,009
.אני אקח 50
.עיתונים 50-

1273
01:36:09,259 --> 01:36:11,637
.עיתונים. הבא 50

1274
01:36:19,436 --> 01:36:20,979
?ישנת היטב, קאובוי

1275
01:36:21,271 --> 01:36:24,983
,בוא איתנו, קאובוי
.נלך לסדר את החבר שלך דייבי

1276
01:36:26,443 --> 01:36:28,695
.נסדר שהוא לא יוכל ללכת
.תשתוק-

1277
01:36:30,614 --> 01:36:33,033
,אם תרים אצבע
.תחזור למוסד

1278
01:36:40,165 --> 01:36:41,333
.הבא

1279
01:36:42,209 --> 01:36:43,460
.50

1280
01:36:48,090 --> 01:36:49,967
.בוקר טוב
.בוקר טוב לך-

1281
01:36:53,220 --> 01:36:54,888
.סליחה, פנים מתוקות

1282
01:37:02,354 --> 01:37:03,939
?איפה אחיך הקטן, מותק

1283
01:37:04,481 --> 01:37:05,941
?איפה דייבי הקטן

1284
01:37:10,112 --> 01:37:11,905
.תעזבו את אחותי

1285
01:37:17,202 --> 01:37:18,537
.תפסיקו

1286
01:37:19,371 --> 01:37:20,455
.תעזבו אותו

1287
01:37:26,753 --> 01:37:28,255
.קוף טיפש

1288
01:37:31,842 --> 01:37:33,218
.לא

1289
01:37:33,886 --> 01:37:36,471
?מה קרה? נפגעת
.לא, אני בסדר, אני בסדר-

1290
01:37:36,722 --> 01:37:38,348
.תעזור לשרה
.תברח, דייבי-

1291
01:37:38,974 --> 01:37:40,642
.כן, תברח, דייבי

1292
01:37:40,934 --> 01:37:43,020
בת המשפחה
.הטובה ביותר כאן

1293
01:37:44,479 --> 01:37:45,898
.תעזבו אותי

1294
01:37:46,899 --> 01:37:48,525
.תפסיקו

1295
01:37:49,109 --> 01:37:50,569
.קום
.לס-

1296
01:37:51,778 --> 01:37:53,822
,תפסיק
.אתה מכאיב לו, לא

1297
01:37:54,198 --> 01:37:55,616
.תעזבו אותו

1298
01:38:05,626 --> 01:38:08,879
.תפסיקו, תעזבו אותו

1299
01:38:28,524 --> 01:38:29,816
.בוא הנה

1300
01:38:32,611 --> 01:38:34,196
?אתה זוכר את קראצ'י

1301
01:38:36,949 --> 01:38:38,826
?את בסדר
.כן-

1302
01:38:40,369 --> 01:38:41,829
.דיוויד

1303
01:38:44,540 --> 01:38:47,000
,כדאי שתברח, קאובוי
.נספר לדוד ויז

1304
01:38:47,501 --> 01:38:50,128
.תחזור למוסד עד ארוחת הערב
.תברח, קאובוי עלוב-

1305
01:38:52,005 --> 01:38:54,758
,תברחו, תסתלקו מכאן
.אל תחזרו

1306
01:38:55,676 --> 01:38:58,637
?שמעתם אותי
?לא יכולת להתרחק-

1307
01:39:00,764 --> 01:39:04,309
.אני לא יכול להיות משהו שאני לא
?מפר שביתה-

1308
01:39:05,811 --> 01:39:07,563
.לא, חכם

1309
01:39:12,526 --> 01:39:13,986
?התכוונת למה שכתבת כאן

1310
01:39:14,236 --> 01:39:16,613
שכל הילדים
?מסדנות היזע מקשיבים לי

1311
01:39:17,030 --> 01:39:18,907
אני לא כותב משהו
.שאני לא מתכוון אליו

1312
01:39:19,658 --> 01:39:22,786
.תיכנסו, ארזתי כמה דברים

1313
01:39:33,839 --> 01:39:35,549
.כן, התכוונתי לזה

1314
01:39:36,049 --> 01:39:38,302
העיר משגשגת
.על העסקת ילדים

1315
01:39:38,844 --> 01:39:40,637
.הרבה אנשים מרוויחים כך

1316
01:39:41,054 --> 01:39:43,599
הם מפחדים שהשביתה
.של נערי העיתונים תתפשט

1317
01:39:45,350 --> 01:39:48,478
אין סיכוי לכך
.כל עוד הכוח בידיהם

1318
01:39:50,147 --> 01:39:53,734
.לפעמים דרוש רק קול

1319
01:39:55,027 --> 01:39:58,822
קול אחד שהופך
.ל-100 ואז 1,000

1320
01:40:00,240 --> 01:40:02,034
.אלא אם כן הוא מושתק

1321
01:40:05,078 --> 01:40:06,955
למה אנחנו לא יכולים
?להגדיל את השביתה

1322
01:40:08,457 --> 01:40:11,335
נערוך עוד עצרת גדולה
.ונודיע לכל הילדים בסדנות היזע

1323
01:40:11,418 --> 01:40:12,669
?למה לא

1324
01:40:12,836 --> 01:40:15,380
?מה נעשה, נדפיס מודעה בעיתון
,לא, נעשה משהו טוב יותר-

1325
01:40:15,464 --> 01:40:16,924
.נדפיס עיתון משלנו

1326
01:40:18,091 --> 01:40:20,385
נגיד להם שהם מוכרחים
?להצטרף אלינו. זה לא רעיון טוב

1327
01:40:21,053 --> 01:40:24,473
כן, אבל מה אנחנו יודעים
?על הדפסת עיתון

1328
01:40:26,391 --> 01:40:28,560
,שום דבר
...אבל האיש שלנו דנטון

1329
01:40:29,353 --> 01:40:33,524
אבל נראה לי שלאיש שלנו דנטון
.יש משהו חשוב יותר לעשות

1330
01:40:34,233 --> 01:40:37,361
הוא יהיה
.כתב ראשי לענייני צבא

1331
01:40:38,487 --> 01:40:40,322
?נכון, דנטון

1332
01:40:46,453 --> 01:40:48,163
.בסדר

1333
01:40:48,872 --> 01:40:50,290
?במה נתחיל

1334
01:40:51,291 --> 01:40:52,918
,בסדר
.אנחנו צריכים לפעול מהר

1335
01:40:53,585 --> 01:40:55,337
נצטרך את נערי העיתונים
.להפיץ אותו

1336
01:40:55,420 --> 01:40:57,506
,עוד משהו
.נצטרך מכונת דפוס

1337
01:40:58,173 --> 01:41:01,552
במקרה, אני מכיר מישהו
.עם מכונת דפוס

1338
01:41:05,597 --> 01:41:08,267
?גרת כאן
.הם מעלינו-

1339
01:41:08,642 --> 01:41:10,811
,אם ויזל יתפוס אותנו
.כולנו נישלח לכלא

1340
01:41:25,951 --> 01:41:28,912
.מכונת דפוס עם דיו

1341
01:41:29,538 --> 01:41:32,291
נראה שפוליצר הזקן
.לא זרק שום דבר

1342
01:41:32,541 --> 01:41:33,834
?זה יפעל

1343
01:41:34,126 --> 01:41:36,545
,אני מקווה מאוד
.יש לנו מועד דפוס

1344
01:41:37,337 --> 01:41:39,423
זה הסיפור שרצית לכתוב"

1345
01:41:39,506 --> 01:41:41,842
הלילה אתה יכול"

1346
01:41:42,426 --> 01:41:44,636
תעשה את זה"
ועד אור ראשון

1347
01:41:44,720 --> 01:41:47,139
תסיים את המאבק שהתחלת"

1348
01:41:47,723 --> 01:41:49,808
הפעם נעשה את זה"
עד הסוף

1349
01:41:50,684 --> 01:41:52,561
תחשבו לנצל את הרגע"

1350
01:41:53,061 --> 01:41:56,356
תחשבו על הרכבת"
שתיסע לסנטה פה

1351
01:41:57,232 --> 01:41:58,901
תגידו להם שאני בדרך"

1352
01:41:58,984 --> 01:42:00,777
תראו את פוליצר הזקן"
במיטה החמה שלו

1353
01:42:00,861 --> 01:42:03,155
לא אכפת לו"
אם אנחנו מתים או חיים

1354
01:42:03,780 --> 01:42:06,033
שלוש כריות סאטן"
מתחת לראשו

1355
01:42:06,116 --> 01:42:08,410
כשאנחנו מתחננים ללחם"
כדי לשרוד

1356
01:42:09,077 --> 01:42:10,787
ג'ו, אם אתה"
עדיין סופר כבשים

1357
01:42:11,747 --> 01:42:13,790
תתעורר, תקרא ותבכה"

1358
01:42:14,958 --> 01:42:16,752
יש לך בריונים"
עם מקלות ומכות

1359
01:42:16,835 --> 01:42:19,046
אבל אנחנו צריכים"
לקיים הבטחה

1360
01:42:19,755 --> 01:42:24,593
אחת ולתמיד"
יש לי הרגשה שהיוצרות יתהפכו

1361
01:42:25,219 --> 01:42:30,307
אחת ולתמיד"
האש בתוכי לא מפסיקה לבעור

1362
01:42:30,432 --> 01:42:32,684
עכשיו הבחירה ברורה"

1363
01:42:33,101 --> 01:42:35,562
עכשיו המחר הגיע"

1364
01:42:35,812 --> 01:42:40,359
תראו איך ייפלו גיבורים"
"...אחת ולתמיד

1365
01:42:41,568 --> 01:42:43,612
נחמד מאוד מצד מר פוליצר
להניח לנו להשתמש

1366
01:42:43,695 --> 01:42:46,698
במכונת הדפוס שלו. -אני מקווה
.שאוכל להודות לו יום אחד

1367
01:42:50,786 --> 01:42:52,830
זה בשביל הילדים"
שמצחצחים נעליים ברחובות

1368
01:42:52,913 --> 01:42:55,207
בלי נעליים"
על רגליהם בכל יום

1369
01:42:55,833 --> 01:42:58,168
זה בשביל הילדים"
שמזיעים דם במפעלים

1370
01:42:58,252 --> 01:43:00,337
"...הבוסים והשוטרים מעלימים עין"
?אתה יודע לקרוא-

1371
01:43:00,504 --> 01:43:01,463
.תקרא את זה

1372
01:43:01,547 --> 01:43:04,132
"...זה כדי ליישב את החשבון"
.קח את זה, תקראו אותם-

1373
01:43:04,216 --> 01:43:06,510
"...אנחנו כבר לא רק נערי עיתונים"
?אתה יודע לקרוא-

1374
01:43:06,593 --> 01:43:08,971
"...לא רק ילדים בעלי חלומות"
?תקרא את זה, בסדר-

1375
01:43:09,054 --> 01:43:11,306
לעשות או לחדול"
זו מלחמה

1376
01:43:11,807 --> 01:43:16,353
אחת ולתמיד"
נגן זה על זה

1377
01:43:17,396 --> 01:43:19,356
אחת ולתמיד"
כל ילד הוא חבר שלנו

1378
01:43:19,439 --> 01:43:22,401
כל חבר הוא אח"

1379
01:43:22,484 --> 01:43:24,278
"...אגרופים מונפים 5,000"
.פגישה בכיכר-

1380
01:43:24,361 --> 01:43:25,404
.תתמכו בנערי העיתונים

1381
01:43:25,487 --> 01:43:27,865
סיבות לנסות 5,000"
סיבות לנסות 5,000

1382
01:43:27,948 --> 01:43:30,117
אנחנו עוברים את החומה"

1383
01:43:30,492 --> 01:43:32,536
מוטב למות ולא לזחול"

1384
01:43:33,162 --> 01:43:35,205
נעמוד או ניפול"

1385
01:43:35,789 --> 01:43:41,920
."אחת ולתמיד"

1386
01:43:48,302 --> 01:43:49,970
- עיתון נערי העיתונים -

1387
01:43:50,846 --> 01:43:52,639
,מוסד לעבריינים צעירים"
,מוסד הבושה

1388
01:43:52,723 --> 01:43:54,892
שערורייה שהוסתרה"
"מטדי רוזוולט

1389
01:43:57,561 --> 01:44:01,523
.מחפיר, דנטי
.הילדים המסכנים

1390
01:44:01,607 --> 01:44:03,233
,חשבתי שתרגיש כך
.אדוני המושל

1391
01:44:04,401 --> 01:44:06,028
.ואני לא עשיתי דבר

1392
01:44:09,948 --> 01:44:14,244
.עד עכשיו
.טוב. טוב מאוד, אדוני-

1393
01:44:21,919 --> 01:44:23,462
?מתי יבואו האחרים, קיד

1394
01:44:24,963 --> 01:44:28,634
,הם לא יבואו
.נהיה רק אנחנו

1395
01:44:36,558 --> 01:44:39,394
.קדימה, ג'ק
.תשמור על תקווה, ג'ק-

1396
01:44:49,988 --> 01:44:55,244
,כשפעמון התפוצה יתחיל לצלצל"
נשמע אותו? -לא

1397
01:44:59,706 --> 01:45:04,837
,ואם האחים דלנסי יצאו לחבוט"
."נשמע אותו? -לא

1398
01:45:05,546 --> 01:45:07,256
.כל הכבוד

1399
01:45:13,220 --> 01:45:19,142
כשמיליון קולות שרים"
?מי ישמע שריקה עלובה

1400
01:45:21,562 --> 01:45:24,481
"...והעולם ידע"

1401
01:45:35,284 --> 01:45:39,079
.ברוקלין
.ברוקלין-

1402
01:45:40,622 --> 01:45:44,042
והעולם ירגיש את האש"

1403
01:45:44,126 --> 01:45:50,716
."וידע סוף סוף"

1404
01:45:54,386 --> 01:45:57,514
.נשבות, נשבות

1405
01:45:57,598 --> 01:45:59,433
.זוזו

1406
01:46:00,559 --> 01:46:09,067
...שביתה, שביתה, שביתה

1407
01:46:18,410 --> 01:46:19,328
.כן

1408
01:46:20,662 --> 01:46:23,665
?אוי לי, מה יש כאן

1409
01:46:23,874 --> 01:46:27,252
...שביתה, שביתה, שביתה

1410
01:46:31,673 --> 01:46:34,968
.זה נורא, כולם מתקשרים
,מר הרסט, מר בנטון וראש העיר

1411
01:46:35,052 --> 01:46:37,095
.איזו שפה נוראה
העיר בקיפאון

1412
01:46:37,179 --> 01:46:39,306
.וכולם מאשימים את הבוס
.זה כמו סוף העולם

1413
01:46:40,766 --> 01:46:42,309
.לא אמרתי את זה

1414
01:46:50,817 --> 01:46:52,528
.מהדורה מיוחדת, ג'ו

1415
01:46:56,490 --> 01:46:58,200
.תקרא הכול

1416
01:47:08,168 --> 01:47:12,840
הבטחתי שאם תצא נגדי
.אני אשבור אותך

1417
01:47:15,968 --> 01:47:17,970
.אני אקיים את ההבטחה, ילד

1418
01:47:18,887 --> 01:47:21,640
,נתתי לך הזדמנות להיות חופשי
.אני לא מבין

1419
01:47:22,724 --> 01:47:28,021
מי שלא פועל
.לטובתו האישית הוא שוטה

1420
01:47:29,106 --> 01:47:31,233
?אז מה אתה
?מה-

1421
01:47:32,776 --> 01:47:35,445
.זה החבר שלי, דיוויד
.כן, דיוויד-

1422
01:47:35,654 --> 01:47:37,197
.הפה המהלך

1423
01:47:37,573 --> 01:47:40,325
.אתה מדבר על טובה אישית
מאז השביתה התפוצה שלך

1424
01:47:40,409 --> 01:47:42,161
.ירדה ב-70 אחוז

1425
01:47:42,703 --> 01:47:45,372
אתה מפסיד אלפי דולרים בכל יום
רק כדי לקחת מאיתנו

1426
01:47:45,455 --> 01:47:49,042
?עשירית סנט עלובה. למה

1427
01:47:51,336 --> 01:47:53,338
.זה לא בגלל הכסף, דייב

1428
01:47:55,090 --> 01:48:00,137
,אם ג'ו ייכנע לאפסים כמונו
.הכוח בידינו

1429
01:48:01,054 --> 01:48:03,682
,הוא לא יכול לעשות את זה
.לא משנה כמה זה עולה

1430
01:48:03,807 --> 01:48:06,143
?אני צודק, ג'ו
,הזעקתי את המשטרה-

1431
01:48:06,393 --> 01:48:10,189
.הם ודאי כבר הגיעו
.תכניס אותם, סייץ, תכניס אותם

1432
01:48:12,357 --> 01:48:14,234
.אני לא חוזר לכלא, ג'ו

1433
01:48:15,110 --> 01:48:17,863
.תסתכל, כאן הכוח שלך נגמר

1434
01:48:17,946 --> 01:48:21,325
.תסגור את החלונות
.תסגור את החלונות

1435
01:48:21,617 --> 01:48:24,661
,תפסיקו את הרעש הנורא
.לכו הביתה

1436
01:48:24,745 --> 01:48:27,122
.לכו הביתה. לכו הביתה
.אני לא שומע אותך, ג'ו-

1437
01:48:27,206 --> 01:48:30,000
לכו הביתה. לכו הביתה
.לאמהות ולאבות שלכם

1438
01:48:30,083 --> 01:48:31,835
.לכו הביתה
.אני לא שומע אותך-

1439
01:48:31,919 --> 01:48:35,380
תקשיב לי. -אולי כדאי שאתה
.תקשיב לי לשם שינוי

1440
01:48:35,464 --> 01:48:38,091
.לא, אתה תקשיב לי
.לא, אתה צריך להקשיב-

1441
01:48:38,175 --> 01:48:39,760
.תסגור את החלון ותשתוק

1442
01:48:39,843 --> 01:48:42,721
,יש בחוץ הרבה אנשים
.הם לא יעזבו

1443
01:48:43,013 --> 01:48:45,933
יש להם קולות עכשיו
.ויקשיבו להם

1444
01:48:46,183 --> 01:48:48,143
אם תכניס אותם לכלא
.זה לא יעצור אותם

1445
01:48:48,644 --> 01:48:50,437
.זה כוחה של העיתונות, ג'ו

1446
01:48:57,236 --> 01:49:01,198
.תודה שלימדת אותי את זה
.הילדים הוציאו עיתון טוב-

1447
01:49:07,287 --> 01:49:10,123
הוריתי על איסור פרסום
.על כל מה שקשור לשביתה

1448
01:49:10,207 --> 01:49:14,294
מי הפר אותו? של מי מכונת הדפוס
?ששימשה להדפיס את זה

1449
01:49:14,378 --> 01:49:15,712
?של מי

1450
01:49:16,004 --> 01:49:17,339
?של מי

1451
01:49:18,841 --> 01:49:22,010
.השתמשנו בטובה ביותר, ג'ו

1452
01:49:22,594 --> 01:49:26,640
.אני רק רוצה לומר שוב תודה

1453
01:49:36,400 --> 01:49:39,361
.בחורים, הם כאן. הם כאן

1454
01:49:47,578 --> 01:49:50,622
.מה הם אמרו? תגיד לנו
?הם נכנעו-

1455
01:50:00,549 --> 01:50:02,718
.ניצחנו אותם

1456
01:50:22,237 --> 01:50:25,866
.יפה
.שלום, ויז-

1457
01:50:29,328 --> 01:50:32,664
.סליחה, סליחה

1458
01:50:35,334 --> 01:50:38,754
.ג'ק, המשטרה
.המשטרה, תוריד אותי

1459
01:50:40,756 --> 01:50:42,925
.ג'ק, תתכופף

1460
01:50:43,008 --> 01:50:46,011
.לא, ג'ק, זה נגמר
.תעזוב אותו-

1461
01:50:46,094 --> 01:50:51,141
,לא, אתה לא צריך לברוח
.כבר לא, לא ממישהו כמוהו

1462
01:50:51,600 --> 01:50:53,435
.בוא, בוא

1463
01:51:08,992 --> 01:51:12,079
.קראצ'י, בוא לכאן

1464
01:51:13,747 --> 01:51:15,916
,תזכור מה אמרתי לך
.מר סניידר

1465
01:51:16,291 --> 01:51:20,796
,הדבר הראשון שתעשה בכלא
.תתיידד עם העכברושים

1466
01:51:21,213 --> 01:51:22,881
.תחלוק מה שמשותף לכם

1467
01:51:25,551 --> 01:51:28,679
?אדוני השוטר, אני יכול, בבקשה
.בטח, ילד-

1468
01:51:39,231 --> 01:51:40,524
.שלום, קראצ'י
.שלום-

1469
01:51:40,607 --> 01:51:42,651
.לא תראו אותו עוד

1470
01:51:43,360 --> 01:51:46,405
.תגידו שלום למנהל הכלא
.שלום-

1471
01:51:50,409 --> 01:51:53,787
.ג'ק, היית צריך לראות את זה
הוא נכנס בסערה למוסד

1472
01:51:53,871 --> 01:51:55,581
ונופף במקל ההליכה שלו
.כמו בחרב

1473
01:51:55,664 --> 01:51:59,209
הוא הוביל צבא
?של עורכי דין ושוטרים... -מי נכנס

1474
01:51:59,334 --> 01:52:03,964
,אתה יודע, החבר שלך
.הוא, טדי רוזוולט

1475
01:52:07,134 --> 01:52:10,137
המושל אסיר תודה
.שהבאתם את הבעיה לתשומת לבו

1476
01:52:10,846 --> 01:52:13,140
זה רוזוולט? -אמרתי שאולי תצטרך
.הסעה לאיזה מקום

1477
01:52:13,223 --> 01:52:17,436
.הוא שמח להיענות, לאן שתרצה
.הפעם תיסע בפנים

1478
01:52:20,063 --> 01:52:23,192
הוא יוכל לקחת אותי
?לתחנת הרכבת

1479
01:52:25,611 --> 01:52:27,529
.כן, אם זה מה שאתה רוצה

1480
01:53:43,230 --> 01:53:45,983
תנסה את סמטת באטל"
או את הנמל

1481
01:53:47,943 --> 01:53:50,779
,תנסה את סנטרל פארק"
זה מובטח

1482
01:53:52,739 --> 01:53:55,784
,תנסה כל בנקאי"
קבצן או ספר

1483
01:53:56,034 --> 01:53:59,037
כמעט כולם יודעים לקרוא"

1484
01:53:59,705 --> 01:54:02,708
הקיץ מסריח והחורף מחכה"

1485
01:54:02,875 --> 01:54:05,794
ברוכים הבאים לניו יורק"

1486
01:54:06,211 --> 01:54:09,173
הטבע מרתק"

1487
01:54:09,423 --> 01:54:12,759
"...כשצריך ללכת"

1488
01:54:20,225 --> 01:54:23,020
.עיתונים 100
.בסדר, דייבי-

1489
01:54:24,479 --> 01:54:25,772
.תודה

1490
01:54:41,830 --> 01:54:42,998
.ג'ק

1491
01:54:43,081 --> 01:54:44,875
.הנה ג'ק
.הוא חזר-

1492
01:54:48,670 --> 01:54:49,796
.תודה על העצה, אדוני המושל

1493
01:54:49,880 --> 01:54:51,507
,כמו שאמרת
.יש לי עוד מה לעשות

1494
01:54:53,884 --> 01:54:55,761
,חוץ מזה
.יש לי כאן משפחה

1495
01:54:58,805 --> 01:55:01,099
.זה נפלא
?ג'ק, מה שלומך

1496
01:55:01,558 --> 01:55:04,645
.אמרתי לכם, אמרתי לכם

1497
01:55:05,395 --> 01:55:06,688
.סקיטרי

1498
01:55:15,864 --> 01:55:17,491
?איך הכותרת היום

1499
01:55:20,327 --> 01:55:24,581
,כותרות לא מוכרות עיתונים
.נערי עיתונים מוכרים עיתונים

1500
01:55:28,502 --> 01:55:30,212
.בוא הנה, דייבי

1501
01:55:36,635 --> 01:55:38,178
.תודה, דייבי

1502
01:55:42,391 --> 01:55:44,309
.יפה

1503
01:55:54,278 --> 01:55:56,113
.תראו את זה

1504
01:56:07,249 --> 01:56:10,210
.תראו את ספוט
.שלום, ספוט-

1505
01:56:12,337 --> 01:56:15,090
אלה חיים טובים"
למכור עיתונים

1506
01:56:15,174 --> 01:56:16,800
אלה חיים טובים"
חיסלנו אותם, קאובוי

1507
01:56:16,884 --> 01:56:18,177
למכור עיתונים"

1508
01:56:18,260 --> 01:56:20,012
,אלה חיים טובים"
הראינו להם

1509
01:56:20,095 --> 01:56:21,430
למכור עיתונים"

1510
01:56:21,513 --> 01:56:23,223
,אלה חיים טובים"
הראינו להם

1511
01:56:23,307 --> 01:56:24,933
"...למכור עיתונים"

1512
01:56:25,017 --> 01:56:28,312
,מהדורה מיוחדת
.מהדורה מיוחדת

1513
01:57:13,690 --> 01:57:17,778
תסתכלו עליי"
אני המלך של ניו יורק

1514
01:57:18,946 --> 01:57:24,660
פתאום אני מכובד"
מסתכל עליך ממעמדי

1515
01:57:24,785 --> 01:57:27,204
מבלה עם כל החשובים"

1516
01:57:27,287 --> 01:57:30,040
אני מבזבז את הכסף"
ונהנה ממותרות

1517
01:57:30,123 --> 01:57:32,835
,הנה אני"
?אני לא יפה

1518
01:57:32,918 --> 01:57:36,797
זו העיר שלי"
אני המלך של ניו יורק

1519
01:57:55,649 --> 01:57:58,527
החל מעכשיו"
אני המלך של ניו יורק

1520
01:57:58,610 --> 01:58:01,196
?לא שמעתם"
אני המלך של ניו יורק

1521
01:58:01,280 --> 01:58:03,490
אלוהים אדירים, זה נס"

1522
01:58:03,574 --> 01:58:06,285
פוליצר בוכה, ויזל מת"

1523
01:58:06,368 --> 01:58:09,037
הבזקים מהבהבים"
בהירים כמו השמש

1524
01:58:09,121 --> 01:58:11,832
אני בן יונה נפוח"

1525
01:58:11,957 --> 01:58:14,585
אל תשאלו אותי"
איך מצא אותי המזל

1526
01:58:14,668 --> 01:58:18,046
הגורל הכתיר אותי"
אני המלך של ניו יורק

1527
01:58:18,130 --> 01:58:20,215
,ניצחון"
סיפור בעמוד הראשון

1528
01:58:20,299 --> 01:58:24,136
אומץ ותהילה"
"אני המלך של ניו יורק

1529
01:58:25,888 --> 01:58:28,889
"נערי העיתונים"

1530
01:58:29,190 --> 01:58:33,890
הובא וסונכרן ע"י יוני